이 문장을 일본어로 만드세요
그때의 고통이 마음속 깊이 사라지지 않고 남아있습니다.
히라가나 카드를 올바른 순서로 배치하세요
감정 주제의 중급 일본어 문장 카드 배열 연습. 핵심 단어 5개, 한자 5자 학습.
한국어 “그때의 고통이 마음속 깊이 사라지지 않고 남아있습니다.”를 일본어로 옮기면 “あの時の苦しみが心の奥底に消えずに残っている。”입니다. 주제는 감정이며, 중급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 時 (とき) — 때, 시간, 苦しみ (くるしみ) — 괴로움, 고통, 心 (こころ) — 마음, 底 (そこ) — 바닥, 밑, 消える (きえる) — 사라지다 입니다.
문법 포인트로는 ～まま(～한 채로, ～인 상태로 (어떤 상태가 변하지 않고 지속됨을 나타냄)), ～ないまま(~하지 않은 채로 (어떤 행위가 이루어지지 않은 상태가 지속됨을 나타냄)) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: 心の底から — 마음속 깊이, 진심으로.
구성 한자: 時 (때 시, 음 ジ), 苦 (쓸 고, 음 ク), 心 (마음 심, 음 シン), 底 (밑 저, 음 テイ), 消 (사라질 소, 음 ショウ).
그때의 고통이 마음속 깊이 사라지지 않고 남아있습니다.
あの時の苦しみが心の底から消えないままでいる。
읽기: あのときのくるしみがこころのおくそこにきえずにのこっている。
～まま
～한 채로, ～인 상태로 (어떤 상태가 변하지 않고 지속됨을 나타냄)
靴(くつ)を履(は)いたままで部屋(へや)に入(はい)ってはいけません。 (신발을 신은 채로 방에 들어가서는 안 됩니다.)
～ないまま
~하지 않은 채로 (어떤 행위가 이루어지지 않은 상태가 지속됨을 나타냄)
彼(かれ)は何も言(い)わないままで帰(かえ)ってしまった。(그는 아무 말도 하지 않은 채 돌아가 버렸다.)
마음속 깊이, 진심으로
직역하면 '마음의 밑바닥으로부터'라는 뜻으로, 감정이나 생각이 깊은 곳에서부터 우러나옴을 강조할 때 사용합니다.