한국어 “마감일이 코앞에 다가오자 그녀는 정신을 바짝 차리고 일에 매달려 결국 기한을 지켰습니다.”를 영어로 옮기면 “When the deadline loomed , she buckled down and met it .”입니다. 주제는 일상이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 deadline — 마감일, 기한, loom — (불길하게) 다가오다, 임박하다, buckle down — 본격적으로 일에 매달리다, 정신 차리고 집중하다 입니다.
문법 포인트로는 Despite + 명사/gerund('~에도 불구하고'라는 의미로, 뒤에 명사나 동명사(V-ing)가 옵니다. 대조되는 상황이나 예상 밖의 결과를 나타낼 때 사용합니다.) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: the deadline loomed — 마감이 코앞으로 다가왔다; buckle down — 마음먹고 일·공부에 본격적으로 집중하다; meet a deadline — 기한을 맞추다, 마감을 지키다.