한국어 “자신이 어떻게 배울 때 가장 효과적인지 아는 것이 더 똑똑하게 공부하는 비결입니다.”를 영어로 옮기면 “Knowing how you learn best is key to studying smarter .”입니다. 주제는 학습이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 key — 비결, 핵심, smarter — 더 영리하게, 더 효율적으로, learn — 배우다, 익히다 입니다.
문법 포인트로는 Gerund Phrase as 주어(동명사(구)가 문장의 주어 역할을 하여 '~하는 것'이라는 의미를 가집니다. 특히 학술적인 글에서 복잡한 개념을 주어로 사용할 때 자주 쓰입니다.), For + Gerund(전치사 'for' 뒤에 동명사가 와서 '~하기 위해', '~하는 데 있어서'와 같이 목적이나 용도를 나타냅니다.) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: be key to (doing) something — ~의 핵심이다, ~하는 비결이다; study smarter, not harder — 더 열심히가 아니라 더 영리하게 공부하다; how you learn best — 자신이 가장 잘 배우는 방식.