이 문장을 일본어로 만드세요
사람의 마음은 복잡해서, 겉으로 드러나는 감정만이 전부라고는 할 수 없습니다.
히라가나 카드를 올바른 순서로 배치하세요
감정 주제의 중급 일본어 문장 카드 배열 연습. 핵심 단어 5개, 한자 5자 학습.
한국어 “사람의 마음은 복잡해서, 겉으로 드러나는 감정만이 전부라고는 할 수 없습니다.”를 일본어로 옮기면 “人の心は複雑で、表に現れる気持ちだけが全てとは限りません。”입니다. 주제는 감정이며, 중급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 人 (ひと) — 사람, 心 (こころ) — 마음, 複雑 (ふくざつ) — 복잡함, 表れる (あらわれる) — 드러나다, 나타나다, 気持ち (きもち) — 기분, 감정 입니다.
문법 포인트로는 ～だけが～とは限らない(~만이 ~라고 단정할 수는 없다, ~만이 전부는 아니다), ～て、...(~해서, ~고 (원인/이유 또는 연속 동작)) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: ～とは限らない — ~라고는 할 수 없다, ~라고는 단정할 수 없다.
구성 한자: 人 (사람 인, 음 ジン、ニン), 心 (마음 심, 음 シン), 複 (겹칠 복, 음 フク), 雑 (섞일 잡, 음 ザツ、ゾウ), 表 (겉 표, 음 ヒョウ).
사람의 마음은 복잡해서, 겉으로 드러나는 감정만이 전부라고는 할 수 없습니다.
人の心は複雑で、表に現れる気持ちだけが全てとは限りません。
읽기: ひとのこころはふくざつで、おもてにあらわれるきもちだけがすべてとはかぎりません
～だけが～とは限らない
~만이 ~라고 단정할 수는 없다, ~만이 전부는 아니다
成功(せいこう)するには才能(さいのう)だけがすべてとは限(かぎ)らない。(성공하기 위해서는 재능만이 전부라고는 할 수 없다.)
～て、...
~해서, ~고 (원인/이유 또는 연속 동작)
疲(つか)れて、早(はや)く寝(ね)た。(피곤해서 일찍 잤다.)
~라고는 할 수 없다, ~라고는 단정할 수 없다
「限る」는 '제한하다'라는 의미로, 부정형과 함께 쓰여 특정 조건이나 사실만이 유일한 것은 아니라는 뉘앙스를 나타냅니다.