이 문장을 일본어로 만드세요
인터넷 쇼핑은 편리하지만, 직접 물건을 볼 수 없다는 점이 옥에 티예요.
히라가나 카드를 올바른 순서로 배치하세요
쇼핑 주제의 고급 일본어 문장 카드 배열 연습. 핵심 단어 4개, 한자 5자 학습.
한국어 “인터넷 쇼핑은 편리하지만, 직접 물건을 볼 수 없다는 점이 옥에 티예요.”를 일본어로 옮기면 “インターネットショッピングは便利ですが、直に商品を見られないのが、玉に瑕ですね。”입니다. 주제는 쇼핑이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 インターネットショッピング (いんたーねっとしょっぴんぐ) — 인터넷 쇼핑, 便利 (べんり) — 편리함, 直に (じかに) — 직접, 商品 (しょうひん) — 상품 입니다.
문법 포인트로는 〜ですが(〜하지만/〜입니다만 (역접 접속 조사)), 〜られない(〜할 수 없다 (동사 가능형의 부정)), 〜のが(~하는 것이 (동사/형용사를 명사화하여 주어로 사용)) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: 玉に瑕 — 옥에 티, 한 가지 흠.
구성 한자: 便 (편할 편, 음 ベン), 利 (이로울 리, 음 リ), 直 (곧을 직, 음 チョク), 商 (장사 상, 음 ショウ), 品 (물건 품, 음 ヒン).
인터넷 쇼핑은 편리하지만, 직접 물건을 볼 수 없다는 점이 옥에 티예요.
インターネットショッピングは便利ですが、直に商品を見られないのが、玉に瑕ですね。
읽기: いんたーねっとしょっぴんぐはべんりですが、じかにしょうひんをみられないのが、たまにきずですね。
〜ですが
〜하지만/〜입니다만 (역접 접속 조사)
このパソコンは高価(こうか)ですが、性能(せいのう)がとてもいいです。(이 컴퓨터는 고가지만, 성능이 매우 좋습니다.)
〜られない
〜할 수 없다 (동사 가능형의 부정)
忙(いそが)しくて、なかなか会(あ)うことができません。(바빠서 좀처럼 만날 수 없습니다.)
〜のが
~하는 것이 (동사/형용사를 명사화하여 주어로 사용)
新(あたら)しい言語(げんご)を学(まな)ぶのは楽(たの)しいです。(새로운 언어를 배우는 것은 즐겁습니다.)
옥에 티, 한 가지 흠
전체적으로 완벽한 것 같지만, 한 가지 작은 흠이 있다는 의미의 관용 표현입니다.