한국어 문장

이 음식은 처음 먹어보는데, 그 풍부한 맛에 혀를 내두를 정도로 놀랐습니다.

일본어 정답

この料理りょうりは初はじめて食たべましたが、その豊ゆたかな味あじわいに舌したを巻まくほど驚おどろきました。

읽기: このりょうりははじめてたべましたがそのゆたかなあじわいにしたをまくほどおどろきました

📚 문법 포인트

• 〜が、〜 (接続助詞)

  ~하지만, ~

  <ruby>雨<rt>あめ</rt></ruby>が<ruby>降<rt>ふ</rt></ruby>っていましたが、<ruby>出<rt>で</rt></ruby>かけました。(비가 내렸지만, 외출했습니다.)

• 〜ほど (副助詞)

  ~할 정도로

  <ruby>疲<rt>つか</rt></ruby>れて<ruby>死<rt>し</rt></ruby>ぬほど<ruby>眠<rt>ねむ</rt></ruby>たい。(피곤해서 죽을 정도로 졸려요.)

💡 중요 표현

• 舌を巻くしたをまく

  혀를 내두르다, 감탄하다 (어떤 것에 매우 놀라거나 감탄하여 말을 잇지 못할 정도가 됨을 나타내는 관용구)

  <ruby>料理<rt>りょうり</rt></ruby>の<ruby>味<rt>あじ</rt></ruby>や<ruby>技術<rt>ぎじゅつ</rt></ruby>に<ruby>感心<rt>かんしん</rt></ruby>した<ruby>際<rt>さい</rt></ruby>によく<ruby>使<rt>つか</rt></ruby>われます。(요리의 맛이나 기술에 감탄했을 때 자주 사용됩니다.)

📖 핵심 단어

• 料理りょうり
  요리
• 初めてはじめて
  처음으로

漢 한자 상세 정보

• 料재료, 요금

  음독

  リョウ

• 理이치, 다스리다

  음독

  リ

• 初처음

  음독

  ショ

  훈독

  はじ(め), はつ, うい

• 食먹다

  음독

  ショク, ジキ

  훈독

  た(べる), く(う)

• 豊풍부하다

  음독

  ホウ, ブ

  훈독

  ゆた(か)

• 味맛

  음독

  ミ

  훈독

  あじ, あじ(わう)

• 舌혀

  음독

  ゼツ

  훈독

  した

• 巻말다

  음독

  カン, ケン

  훈독

  ま(く), まき

• 驚놀라다

  음독

  キョウ

  훈독

  おどろ(く)