이 문장을 일본어로 만드세요
이 음식은 처음 먹어보는데, 그 풍부한 맛에 혀를 내두를 정도로 놀랐습니다.
히라가나 카드를 올바른 순서로 배치하세요
음식 주제의 고급 일본어 문장 카드 배열 연습. 핵심 단어 2개, 한자 5자 학습.
한국어 “이 음식은 처음 먹어보는데, 그 풍부한 맛에 혀를 내두를 정도로 놀랐습니다.”를 일본어로 옮기면 “この料理は初めて食べましたが、その豊かな味わいに舌を巻くほど驚きました。”입니다. 주제는 음식이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 料理 (りょうり) — 요리, 初めて (はじめて) — 처음으로 입니다.
문법 포인트로는 〜が、〜 (接続助詞)(~하지만, ~), 〜ほど (副助詞)(~할 정도로) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: 舌を巻く — 혀를 내두르다, 감탄하다 (어떤 것에 매우 놀라거나 감탄하여 말을 잇지 못할 정도가 됨을 나타내는 관용구).
구성 한자: 料 (헤아릴 료, 음 リョウ), 理 (다스릴 리, 음 リ), 初 (처음 초, 음 ショ), 食 (먹을 식, 음 ショク, ジキ), 豊 (풍년 풍, 음 ホウ, ブ).
이 음식은 처음 먹어보는데, 그 풍부한 맛에 혀를 내두를 정도로 놀랐습니다.
この料理は初めて食べましたが、その豊かな味わいに舌を巻くほど驚きました。
읽기: このりょうりははじめてたべましたがそのゆたかなあじわいにしたをまくほどおどろきました
〜が、〜 (接続助詞)
~하지만, ~
雨(あめ)が降(ふ)っていましたが、出(で)かけました。(비가 내렸지만, 외출했습니다.)
〜ほど (副助詞)
~할 정도로
疲(つか)れて死(し)ぬほど眠(ねむ)たい。(피곤해서 죽을 정도로 졸려요.)
혀를 내두르다, 감탄하다 (어떤 것에 매우 놀라거나 감탄하여 말을 잇지 못할 정도가 됨을 나타내는 관용구)
<ruby>料理<rt>りょうり</rt></ruby>の<ruby>味<rt>あじ</rt></ruby>や<ruby>技術<rt>ぎじゅつ</rt></ruby>に<ruby>感心<rt>かんしん</rt></ruby>した<ruby>際<rt>さい</rt></ruby>によく<ruby>使<rt>つか</rt></ruby>われます。(요리의 맛이나 기술에 감탄했을 때 자주 사용됩니다.)