한국어 문장

그의 무신경한 말에, 화보다는 슬픔이 복받쳐 올랐다.

일본어 정답

彼の無神経むしんけいな言葉ことばに、怒いかりよりも悲かなしみがこみ上あげてきた。

읽기: かれのむしんけいなことばにいかりよりもかなしみがこみあげてきた

📚 문법 포인트

• ~よりも~が~

  ~보다 ~이/가 ~ (비교의 대상과 그 결과 또는 강조)

  わたしは、りんごよりもバナナがすきです。(저는 사과보다 바나나를 좋아합니다.)

• ~がこみあげる

  ~이/가 복받쳐 오르다, 치밀어 오르다 (감정, 눈물 등이)

  きゅうに、なみだがこみあげてきた。(갑자기 눈물이 복받쳐 올랐다.)

💡 중요 표현

• 無神経な言葉むしんけいなことば

  무신경한 말

  상대방의 감정을 헤아리지 못하는 말을 지칭합니다.

📖 핵심 단어

• 無神経むしんけい
  무신경
• 言葉ことば
  말
• 怒りいかり
  분노, 화
• 悲しみかなしみ
  슬픔
• こみ上げるこみあげる
  복받쳐 오르다, 치밀어 오르다

漢 한자 상세 정보

• 彼그, 저

  훈독

  かれ

• 無없을 무

  음독

  ム、ブ

  훈독

  な-い

• 神귀신 신, 정신 신

  음독

  シン、ジン

  훈독

  かみ

• 経지날 경, 날 경

  음독

  ケイ、キョウ

  훈독

  へ-る

• 言말씀 언

  음독

  ゲン、ゴン

  훈독

  い-う、こと

• 葉잎 엽

  음독

  ヨウ

  훈독

  は

• 怒성낼 노

  음독

  ド

  훈독

  いか-る、おこ-る

• 悲슬플 비

  음독

  ヒ

  훈독

  かな-しい

• 上위 상, 오를 상

  음독

  ジョウ、ショウ

  훈독

  うえ、あ-げる、のぼ-る