한국어 문장

그의 사려 깊은 배려에 감동하여, 마음속 깊이 감사하는 마음이 샘솟았다.

일본어 정답

彼かれのきめ細きめこまやかな心遣こころづかいに感動かんどうし、心こころの底そこから感謝かんしゃの念ねんが湧わき上あがった。

읽기: かれのきめこまやかなこころづかいにかんどうし、こころのそこからかんしゃのねんがわきあがった

📚 문법 포인트

• [명사] + に + 感動する

  ~에 감동하다

  彼女の優しさに感動した。(그녀의 다정함에 감동했다.)

• [감정/생각] + が + 湧き上がる

  ~이 솟아오르다/치솟다

  胸に希望が湧き上がった。(가슴에 희망이 솟아올랐다.)

💡 중요 표현

• きめ細やかな心遣いきめこまやかなこころづかい

  사려 깊은 배려, 세심한 마음씀

  「きめ細かい」는 피부결이 고운 것에서 파생되어, 섬세하고 세심한 것을 표현할 때 사용됩니다.

• 心の底からこころのそこから

  마음속 깊이, 진심으로

  어떤 감정이나 생각이 마음의 가장 깊은 곳에서 우러나온다는 것을 강조할 때 사용됩니다.

• 感謝の念かんしゃのねん

  감사의 마음/생각

  「念」은 생각이나 마음, 감정을 나타내는 한자어로, 「感謝」와 함께 쓰여 격식 있고 깊은 감사의 감정을 표현합니다.

📖 핵심 단어

• 彼かれ
  그, 그 사람
• きめ細やかきめこまやか
  세심하다, 꼼꼼하다, 사려 깊다
• 心遣いこころづかい
  마음씀, 배려
• 感動するかんどうする
  감동하다
• 心の底こころのそこ
  마음속 깊이, 마음의 밑바닥
• 感謝かんしゃ
  감사
• 念ねん
  마음, 생각
• 湧き上がるわきあがる
  솟아오르다, 치솟다

漢 한자 상세 정보

• 彼그, 그 사람

  음독

  ヒ

  훈독

  かれ

• 細가늘다, 작다

  음독

  サイ

  훈독

  ほそい、こまかい

• 心마음

  음독

  シン

  훈독

  こころ

• 遣보내다, 파견하다 (이 경우 '마음씀'의 뉘앙스)

  음독

  ケン

  훈독

  つかわす

• 感느끼다

  음독

  カン

• 動움직이다

  음독

  ドウ

  훈독

  うごく

• 底바닥, 밑

  음독

  テイ

  훈독

  そこ

• 謝사례하다, 감사하다

  음독

  シャ

  훈독

  あやまる

• 念생각, 마음

  음독

  ネン

• 湧솟다, 솟아나다

  음독

  ユウ

  훈독

  わく

• 上위, 오르다

  음독

  ジョウ

  훈독

  うえ、あがる