한국어 문장

취미를 깊이 파고들다 보면, 예상치 못한 새로운 재능을 발견하기도 합니다.

일본어 정답

趣味しゅみを深ふかく掘ほり下さげていくと、思おもいがけない新あらたな才能さいのうを発見はっけんすることもあります。

읽기: しゅみをふかくほりさげていくと、おもいがけないあらたなさいのうをはっけんすることもあります。

📚 문법 포인트

• 「動詞テ形＋いく」と

  어떤 행동이나 상태가 계속 진행되는 것을 나타내며, 그 결과로 특정 상황이 발생함을 의미한다. 한국어의 '〜하고 가다 보면', '〜해나가다 보면'과 유사하다.

  毎日<rt>まいにち</rt>練習<rt>れんしゅう</rt>していくと、だんだん上手<rt>じょうず</rt>になります。 (매일 연습해 가다 보면, 점점 능숙해집니다.)

• 動詞テ形＋いく

  동작이 미래를 향해 계속되거나, 특정 장소에서 멀어지는 방향으로 나아감을 나타낸다. 여기서는 전자의 의미로, '점점 더 ~하게 되다' 또는 '계속 ~하다'의 의미로 사용된다.

  これからも日本語<rt>にほんご</rt>の勉強<rt>べんきょう</rt>を続<rt>つづ</rt>けていきたいです。 (앞으로도 일본어 공부를 계속해 나가고 싶습니다.)

• 動詞辞書形/ナイ形＋こと(も)ある

  때때로 그러한 일이 있음을 나타낸다. '〜하기도 하다', '〜한 적도 있다'는 의미로 불규칙적이거나 예상 밖의 일을 표현할 때 사용된다.

  私<rt>わたし</rt>も時々<rt>ときどき</rt>、失敗<rt>しっぱい</rt>することもあります。 (저도 가끔 실패하기도 합니다.)

💡 중요 표현

• 掘り下げるほりさげる

  깊이 파고들다, 심층적으로 탐구하다

  학문이나 취미 등 어떤 대상을 깊이 연구하거나 탐구할 때 사용된다. 물리적으로 땅을 파는 의미 외에 추상적인 의미로도 많이 쓰인다.

• 思いがけないおもいがけない

  예상치 못한, 뜻밖의

  '생각하지 못했다'는 의미에서 파생되어, 예상 밖의 일이나 상황을 나타내는 형용사이다. '意外な(いがいな)'와 유사하지만, '思いがけない'가 좀 더 감정적인 놀라움을 포함하는 경우가 많다.

漢 한자 상세 정보

• 趣취미, 흥미

  음독

  シュ

  훈독

  おもむき

• 深깊다

  음독

  シン

  훈독

  ふか-い, ふか-まる, ふか-める

• 掘파다

  음독

  クツ

  훈독

  ほ-る

• 下아래, 내리다

  음독

  カ, ゲ

  훈독

  した, しも, もと, さ-げる, さ-がる, くだ-る, くだ-す, お-ろす, お-りる

• 思생각하다

  음독

  シ

  훈독

  おも-う

• 新새롭다

  음독

  シン

  훈독

  あたら-しい, あら-た, にい

• 才재능

  음독

  サイ

• 能능력