한국어 문장

취미가 너무 깊어져서, 이제는 단순한 즐거움을 넘어 삶의 일부로 자리 잡았습니다.

일본어 정답

趣味しゅみが高こうじて、今いまでは単たんなる楽たのしみを超こえ、人生じんせいの一部いちぶとなっています。

읽기: しゅみがこうじて、いまではたんなるたのしみをこえ、じんせいのいちぶとなっています。

📚 문법 포인트

• 〜が高じて（〜がこうじて）

  어떤 일이나 취미가 지나치게 정도를 넘어 더욱 깊어지거나 발전하게 되다는 의미로 사용됩니다. 주로 부정적인 뉘앙스로도 사용되지만, 여기서는 긍정적으로 취미가 깊어졌다는 의미로 쓰였습니다.

  <ruby>彼<rt>かれ</rt></ruby>は<ruby>料理<rt>りょうり</rt></ruby>が<ruby>高<rt>こう</rt>じて</ruby>、<ruby>自分<rt>じぶん</rt></ruby>のレストランを<ruby>開<rt>ひら</rt>いた。(그는 요리가 너무 깊어져서, 자신의 레스토랑을 열었다.)

• ～を超え（～をこえ）

  ~을 넘어서, ~을 초월하여. 어떤 기준이나 한계를 넘는다는 의미입니다.

  <ruby>彼<rt>かれ</rt></ruby>の<ruby>才能<rt>さいのう</rt></ruby>は<ruby>常識<rt>じょうしき</rt></ruby>を<ruby>超<rt>こ</rt>えている。(그의 재능은 상식을 초월하고 있다.)

• ～となっている

  ~이/가 되어 있다. 어떤 상태로 변화하여 현재 그 상태가 지속되고 있음을 나타내는 표현입니다. 「～になる」보다 좀 더 공식적이거나 객관적인 뉘앙스를 가집니다.

  <ruby>東京<rt>とうきょう</rt></ruby>タワーは<ruby>今<rt>いま</rt>では</