한국어 “그의 갑작스러운 고백에 당혹감을 감출 수 없었어요.”를 일본어로 옮기면 “彼の突然の告白に、戸惑いを隠しきれなかった。”입니다. 주제는 감정이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 突然 (とつぜん) — 갑자기, 告白 (こくはく) — 고백, 戸惑い (とまどい) — 당혹감, 망설임, 어찌할 바를 모름 입니다.
문법 포인트로는 動詞ます形 + きれない(~해낼 수 없다, ~하기 어렵다, ~다 할 수 없다) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: 戸惑いを隠しきれない — 당혹감을 감출 수 없다, 어찌할 바를 모르는 마음을 숨길 수 없다.
구성 한자: 彼 (저 피, 음 ヘイ), 突 (갑자기 돌, 음 トツ), 然 (그러할 연, 음 ゼン, ネン), 告 (고할 고, 음 コク), 白 (흰 백, 음 ハク, ビャク).