이 문장을 일본어로 만드세요
이 요리는 정성을 들인 만큼 마음에 스며드는 맛이 있습니다.
히라가나 카드를 올바른 순서로 배치하세요
음식 주제의 고급 일본어 문장 카드 배열 연습. 핵심 단어 3개, 한자 5자 학습.
한국어 “이 요리는 정성을 들인 만큼 마음에 스며드는 맛이 있습니다.”를 일본어로 옮기면 “この料理は、手間暇かけた分だけ、心に沁みる味わいがある。”입니다. 주제는 음식이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 料理 (りょうり) — 요리, 手間暇 (てまひま) — 수고와 시간, 정성, 味わい (あじわい) — 맛, 풍미 입니다.
문법 포인트로는 [動詞タ形]＋分だけ(어떤 행동이나 노력을 한 만큼의 결과나 효과가 있음을 나타냅니다.) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: 手間暇かける — 시간과 노력을 들이다, 정성을 쏟다.; 心に沁みる — 마음에 스며들다, 가슴에 와닿다..
구성 한자: 料 (헤아릴 료, 음 リョウ), 理 (다스릴 리, 음 リ), 手 (손 수, 음 シュ), 間 (사이 간, 음 カン, ケン), 分 (나눌 분, 음 ブン, フン, ブ).
이 요리는 정성을 들인 만큼 마음에 스며드는 맛이 있습니다.
この料理は、手間暇かけた分だけ、心に沁みる味わいがある。
읽기: このりょうりは、てまひまかけたぶんだけ、こころにしみるあじわいがある。
[動詞タ形]＋分だけ
어떤 행동이나 노력을 한 만큼의 결과나 효과가 있음을 나타냅니다.
頑張った分だけ、いい結果が出た。(노력한 만큼 좋은 결과가 나왔다.)
시간과 노력을 들이다, 정성을 쏟다.
「手間」은 수고, 품을 의미하고 「暇」은 시간, 여유를 의미합니다. 두 단어를 합쳐 어떤 일에 많은 시간과 노력을 들임을 강조합니다.
마음에 스며들다, 가슴에 와닿다.
음식의 맛뿐만 아니라 말, 음악 등이 깊은 감동을 줄 때도 사용합니다.