한국어 “새로운 기획 제안서는 다음 주 회의까지 제출할 수 있도록, 준비를 진행하고 있습니다.”를 일본어로 옮기면 “新しい企画の提案書は、来週の会議までに提出できるよう、準備を進めております。”입니다. 주제는 직장이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 企画 (きかく) — 기획, 提案書 (ていあんしょ) — 제안서, 来週 (らいしゅう) — 다음 주, 会議 (かいぎ) — 회의, 提出 (ていしゅつ) — 제출 입니다.
문법 포인트로는 動詞辞書形・可能形 + よう（に）(~할 수 있도록, ~하도록 (목적)), 動詞テ形 + おります(~하고 있습니다 (「〜ています」의 겸양어)) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: 企画の提案書 — 기획 제안서; 準備を進める — 준비를 진행하다.
구성 한자: 新 (새로울 신, 음 シン), 企 (꾀할 기, 음 キ), 画 (그림 화, 음 ガ、カク), 提 (끌 제, 음 テイ), 案 (안건 안, 음 アン).