한국어 문장

이 옷은 디자인은 마음에 드는데, 사이즈가 없어서 다른 것을 찾고 싶어요.

일본어 정답

この服ふくはデザインは気きに入いったんですが、サイズがなくて、他ほかの物ものを探さがしたいです。

읽기: このふくはでざいんわきにいったんですがさいずがなくてほかのものをさがしたいです。

📚 문법 포인트

• 〜は〜は

  주제를 두 번 제시하여 대조하거나, 어떤 상황이나 특징을 설명할 때 사용합니다. (예: A는 B는 괜찮은데...)

  この<ruby>料理<rt>りょうり</rt></ruby>は<ruby>味<rt>あじ</rt></ruby>は<ruby>良<rt>よ</rt></ruby>いですが、<ruby>量<rt>りょう</rt></ruby>は<ruby>少<rt>すく</rt></ruby>ないです。 (이 요리는 맛은 좋지만, 양은 적어요.)

• 〜んですが

  상황을 설명하거나, 상대방에게 질문, 요청, 허락 등을 할 때 서두에 사용합니다.

  すみません、<ruby>道<rt>みち</rt></ruby>に<ruby>迷<rt>まよ</rt></ruby>ったんですが、<ruby>駅<rt>えき</rt></ruby>はどこですか。 (죄송합니다, 길을 잃었는데 역은 어디인가요?)

• 〜がなくて

  「〜がない」의 て형으로, 어떤 것이 없어서 발생하는 이유나 원인을 나타냅니다.

  <ruby>時間<rt>じかん</rt></ruby>がなくて、<ruby>宿題<rt>しゅくだい</rt></ruby>ができませんでした。 (시간이 없어서 숙제를 할 수 없었어요.)

💡 중요 표현

• 気に入るきにいる

  마음에 들다

  주로 「〜が気に入る」 형태로 사용됩니다.

• 探すさがす

  찾다

  잃어버린 물건이나 원하는 것을 찾을 때 사용합니다.

📖 핵심 단어

• 服ふく
  옷
• デザインでざいん
  디자인
• サイズさいず
  사이즈
• 他ほか
  다른, 그 외
• 物もの
  물건

漢 한자 상세 정보

• 服옷

  음독

  フク

• 気기운, 마음

  음독

  キ

• 入들다, 들어가다

  음독

  ニュウ

  훈독

  い(る)

• 他다른, 그 외

  음독

  タ

  훈독

  ほか

• 物물건

  음독

  ブツ, モツ

  훈독

  もの

• 探찾다

  음독

  タン

  훈독

  さが(す)