한국어 문장

너무 많이 먹으면 배탈이 날 수도 있어요.

일본어 정답

食たべ過すぎると、お腹おなかを壊こわすこともありますよ。

읽기: たべすぎるとおなかをこわすこともありますよ

📚 문법 포인트

• ～すぎる

  동사 ます형/형용사 어간에 접속하여 '너무 ~하다'라는 의미를 나타냅니다. 정도가 지나침을 표현합니다.

  テレビを<ruby>見<rt>み</rt></ruby>すぎると、<ruby>目<rt>め</rt></ruby>が<ruby>悪<rt>わる</rt></ruby>くなります。(TV를 너무 많이 보면 눈이 나빠집니다.)

• ～と

  특정 조건이 성립되면 항상 특정 결과가 발생함을 나타냅니다. '～하면, ～하면'으로 해석됩니다.

  <ruby>春<rt>はる</rt></ruby>になると、<ruby>桜<rt>さくら</rt></ruby>が<ruby>咲<rt>さ</rt></ruby>きます。(봄이 되면 벚꽃이 핍니다.)

• ～ことがあります

  '～한 적이 있다', '～하는 경우도 있다'라는 의미로, 과거의 경험이나 어떤 일이 가끔 발생함을 나타냅니다. 여기서는 후자의 의미로 사용되었습니다.

  <ruby>日本<rt>にほん</rt></ruby>では、<ruby>夏<rt>なつ</rt></ruby>に<ruby>雪<rt>ゆき</rt></ruby>が<ruby>降<rt>ふ</rt></ruby>ることもあります。(일본에서는 여름에 눈이 내리는 경우도 있습니다.)