이 문장을 한국어로 만드세요
할인 폭이 큰 상품에 눈독을 들이며 구매를 망설이던 중, 품절되어 아쉬움을 금할 길이 없었습니다.
한글 카드를 올바른 순서로 배치하세요
쇼핑 주제의 고급 한국어 문장 카드 배열 연습. 핵심 단어 4개,
한국어 “할인 폭이 큰 상품에 눈독을 들이며 구매를 망설이던 중, 품절되어 아쉬움을 금할 길이 없었습니다.”를 한국어로 옮기면 “割引率が大きい商品に目をつけ、購入をためらっていたところ、品切れとなり残念でなりませんでした。”입니다. 주제는 쇼핑이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 할인 폭 (할인 폭) — 割引率、割引幅, 상품 (상품) — 商品, 구매 (구매) — 購入, 망설이다 (망설이다) — 입니다.
문법 포인트로는 (명사) 폭이 크다(（名詞）の幅が大きい、〜率が高い), ~(으)며(〜しながら、〜しつつ), ~던 중(〜していた最中に、〜している途中で) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: 눈독을 들이다 — 目をつける、欲しがる、狙う; 아쉬움을 금할 길이 없다 — 残念でならない、心残りな気持ちを抑えられない.
할인 폭이 큰 상품에 눈독을 들이며 구매를 망설이던 중, 품절되어 아쉬움을 금할 길이 없었습니다.
割引率が大きい商品に目をつけ、購入をためらっていたところ、品切れとなり残念でなりませんでした。
읽기: わりびきはばがおおきいしょうひんにめをつけ、こうにゅうをためらっていたところ、しなぎれとなりざんねんでなりませんでした。
(명사) 폭이 크다
（名詞）の幅が大きい、〜率が高い
가격 폭이 크다 (価格の幅が大きい)
~(으)며
〜しながら、〜しつつ
음악을 들으며 공부합니다 (音楽を聴きながら勉強します)
~던 중
〜していた最中に、〜している途中で
책을 읽던 중 잠이 들었습니다 (本を読んでいた途中で眠ってしまいました)
~아/어서
〜して、その結果〜
비가 와서 길이 미끄럽습니다 (雨が降って道が滑りやすいです)
~을/를 금할 길이 없다
〜を禁じ得ない、〜を抑えるすべがない
기쁨을 금할 길이 없었습니다 (喜びを抑えるすべがありませんでした)
目をつける、欲しがる、狙う
あるものに強く惹かれ、手に入れたいと思う様子を表す
残念でならない、心残りな気持ちを抑えられない
何らかの事情で望みが叶わず、非常に残念な気持ちを表現する慣用句