한국어 “그의 무심한 한마디가 저의 마음에 깊은 상처를 안겨 주었습니다.”를 한국어로 옮기면 “彼の何気ない一言が、私の心に深い傷を与えました。”입니다. 주제는 감정이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 무심하다 (무심하다) — 何気ない、無関心だ、無頓着だ, 한마디 (한마디) — 一言, 상처 (상처) — 傷, 안기다 (안기다) — (抱かせる、負わせる)与える、もたらす 입니다.
문법 포인트로는 ~에 ~을/를 안기다(〜に〜を与える、もたらす（抽象的・否定的な事柄を相手に与える際に用いる、やや硬い表現）) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: 마음에 상처를 안기다 — 心に深い傷を与える、心を深く傷つける.