한국어 문장

그의 무심한 한마디가 저의 마음에 깊은 상처를 안겨 주었습니다.

한국어 정답

彼の何気ない一言が、私の心に深い傷を与えました。

📚 문법 포인트

• ~에 ~을/를 안기다

  〜に〜を与える、もたらす（抽象的・否定的な事柄を相手に与える際に用いる、やや硬い表現）

  기쁨을 안기다 (喜びをもたらす), 슬픔을 안기다 (悲しみを与える)

💡 중요 표현

• 마음에 상처를 안기다마음에 상처를 안기다

  心に深い傷を与える、心を深く傷つける

  직역すると「心に傷を抱かせる」となりますが、実際に心の傷を負わせるという意味で用いられます。

📖 핵심 단어

• 무심하다무심하다
  何気ない、無関心だ、無頓着だ
• 한마디한마디
  一言
• 상처상처
  傷
• 안기다안기다
  (抱かせる、負わせる)与える、もたらす