"그는 난관에 봉착했을 때도 솔선수범하여 팀원들의 사기를 북돋웠습니다." → "彼は難局に直面した時も、率先垂範してチームメンバーの士気を高めました。"

한국어 “그는 난관에 봉착했을 때도 솔선수범하여 팀원들의 사기를 북돋웠습니다.”를 한국어로 옮기면 “彼は難局に直面した時も、率先垂範してチームメンバーの士気を高めました。”입니다. 주제는 직장이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.

이 문장의 핵심 단어는 그 (그) — 彼、その, 난관 (난관) — 難関、難局, 봉착하다 (봉차카다) — 直面する、遭遇する, 때 (때) — 時, 솔선수범 (솔썬수범) — 率先垂範 입니다.

문법 포인트로는 ~았/었을 때도(〜した時も、〜する時でさえも), ~하여 (하다 → 하여)(〜して、〜することで（動機、手段、結果などを表す）) 가 사용되었습니다.

기억해 두면 좋은 표현: 난관에 봉착하다 — 難局に直面する、困難にぶつかる; 솔선수범하다 — 率先垂範する、率先して手本を示す; 사기를 북돋우다 — 士気を高める、やる気を引き出す.

📚 문법 포인트

~았/었을 때도

〜した時も、〜する時でさえも

바빴을 때도 도와주었어요. (忙しかった時も手伝ってくれました。)

~하여 (하다 → 하여)

〜して、〜することで（動機、手段、結果などを表す）

연구하여 새로운 사실을 밝히다. (研究して新しい事実を明らかにする。)

💡 중요 표현

난관에 봉착하다난관에 봉차카다

難局に直面する、困難にぶつかる

予測していなかった困難な状況に遭遇すること。

솔선수범하다솔썬수버마다

率先垂範する、率先して手本を示す

自分から先に立って行動し、模範を示すこと。

사기를 북돋우다사기를 북또두다

士気を高める、やる気を引き出す

組織や集団のメンバーの意欲や元気を奮い立たせること。

고급 한국어 문장완성: “그는 난관에 봉착했을 때도 솔선수범하여 팀원들의 사기를 북돋웠습니다.”