한국어 문장

그때의 격정은 시간이 흘러도 좀처럼 가라앉지 않고 마음속에 깊이 자리 잡았다.

한국어 정답

その時の激しい感情は、時間が経ってもなかなか落ち着かず、心の中に深く刻み込まれた。

📚 문법 포인트

• ~어도/라도

  〜ても/〜であっても（譲歩）

  비가 와도 갈 거예요. (雨が降っても行きます。)

• ~지 않고

  〜せずに/〜ないで（否定連結）

  밥을 먹지 않고 일했다. (ご飯を食べずに仕事した。)

• ~에

  〜に/〜で（場所・方向）

  책상에 앉다. (机に座る。)

💡 중요 표현

• 좀처럼 ~지 않다

  なかなか〜しない/めったに〜ない

  期待や予測に反して物事が容易に進まない状況を表す。

• 가라앉다

  （感情などが）静まる、落ち着く

• 자리 잡다

  根付く、定着する、確立する

  物理的な場所を取るだけでなく、感情や習慣などが深く刻み込まれ定着する意味でも使われる。

📖 핵심 단어

• 그때
  その時
• 격정
  激情、激しい感情
• 흐르다
  流れる、経つ
• 마음속
  心の中
• 깊이
  深く