이 문장을 한국어로 만드세요
이 음식은 얼핏 보면 평범해 보일지라도, 한 입 맛보면 그 깊이에 감탄사를 연발하게 될 겁니다.
한글 카드를 올바른 순서로 배치하세요
음식 주제의 고급 한국어 문장 카드 배열 연습. 핵심 단어 5개,
한국어 “이 음식은 얼핏 보면 평범해 보일지라도, 한 입 맛보면 그 깊이에 감탄사를 연발하게 될 겁니다.”를 한국어로 옮기면 “この料理は一見すると平凡に見えるかもしれませんが、一口食べればその奥深さに感嘆詞を連発することになるでしょう。”입니다. 주제는 음식이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 음식 (음식) — 料理、食べ物, 평범하다 (평범하다) — 平凡だ, 깊이 (깊이) — 深さ、奥深さ, 감탄사 (감탄사) — 感嘆詞, 연발하다 (연발하다) — 連発する 입니다.
문법 포인트로는 -(으)ㄹ지라도(〜かもしれないが、〜だとしても（たとえ〜であっても）), -아/어 보이다(〜に見える), -(으)면(〜すれば、〜すると（仮定・条件）) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: 얼핏 보면 — 一見すると; 한 입 맛보다 — 一口味わう; 감탄사를 연발하다 — 感嘆詞を連発する.
이 음식은 얼핏 보면 평범해 보일지라도, 한 입 맛보면 그 깊이에 감탄사를 연발하게 될 겁니다.
この料理は一見すると平凡に見えるかもしれませんが、一口食べればその奥深さに感嘆詞を連発することになるでしょう。
읽기: このりょうりはいっけんするとへいぼんにみえるかもしれませんが、ひとくちたべればそのおくぶかさにかったんしをれんぱつすることになるでしょう。
-(으)ㄹ지라도
〜かもしれないが、〜だとしても（たとえ〜であっても）
바쁘실지라도 꼭 오세요. (お忙しくてもぜひ来てください。)
-아/어 보이다
〜に見える
맛있어 보여요. (美味しそうに見えます。)
-(으)면
〜すれば、〜すると（仮定・条件）
비가 오면 가지 않을 거예요. (雨が降れば行かないでしょう。)
-(으)ㄹ 겁니다
〜でしょう、〜するでしょう（推量・意思）
내일은 비가 올 겁니다. (明日は雨が降るでしょう。)
一見すると
「얼핏」は「ちらりと、ふと」という意味の副詞です。
一口味わう
「한 입」は「一口」という意味です。
感嘆詞を連発する
驚きや感動で何度も声をあげる様子を表します。