한국어 문장

그의 고통을 짐작하니 가슴 한편이 저며 오는 듯하여 위로의 말을 건네기조차 어려웠다.

한국어 정답

彼の苦痛くつうを察さっすると、胸むねの片隅かたすみが締しめ付つけられるようで、慰なぐさめの言葉ことばをかけることさえ困難こんなんだった。

읽기: かれのくつうをさっすると、むねのかたすみがしめつけられるようで、なぐさめのことばをかけることさえこんなんだった。

📚 문법 포인트

• ~을/를 짐작하니

  〜を察すると／推測すると (〜を推し量ると)

  그의 마음을 짐작하니 슬퍼졌다. (彼の心を推し量ると悲しくなった。)

• ~는 듯하다

  〜のようだ (〜のように思える)

  비가 오는 듯하다. (雨が降っているようだ。)

• ~조차

  〜さえ／〜すら (〜でさえ)

  쉬운 문제조차 풀 수 없었다. (簡単な問題さえ解けなかった。)

💡 중요 표현

• 가슴이 저미다가슴이 저미다

  胸が締め付けられる (ひどく悲しんだり苦痛を感じたりして、胸が引き裂かれるような感じがする)

  深刻な悲しみや苦痛を表す慣用表現

• 위로의 말을 건네다위로의 말을 건네다

  慰めの言葉をかける

📖 핵심 단어

• 고통고통
  苦痛
• 짐작하다짐작하다
  察する、推測する
• 가슴가슴
  胸
• 한편한편
  一方、片隅
• 저미다저미다
  （胸を）締め付ける
• 위로위로
  慰労、慰め
• 건네다건네다
  渡す、かける（言葉を）
• 어렵다어렵다
  難しい