"본격적으로 사업을 확장하려면 면밀한 시장 조사가 선행되어야 합니다." → "本格的に事業を拡大するためには、綿密な市場調査が先行されなければなりません。"

한국어 “본격적으로 사업을 확장하려면 면밀한 시장 조사가 선행되어야 합니다.”를 한국어로 옮기면 “本格的に事業を拡大するためには、綿密な市場調査が先行されなければなりません。”입니다. 주제는 직장이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.

이 문장의 핵심 단어는 본격적으로 (본격적으로) — 本格的に, 사업 (사업) — 事業, 확장하다 (확장하다) — 拡大する, 면밀하다 (면밀하다) — 綿密だ, 시장 (시장) — 市場 입니다.

문법 포인트로는 ~을/를 확장하다(〜を拡大する), ~(으)려면(〜（し）ようとすれば、〜するためには (〜するつもりなら)), ~아야/어야 하다(〜しなければならない、〜でなければならない (義務、必要)) 가 사용되었습니다.

기억해 두면 좋은 표현: 본격적으로 — 本格的に、本格的に、いよいよ; 면밀하다 — 綿密だ、緻密だ; 선행되다 — 先行される、前もって行われる.

구성 한자: (), (), (), (), ().

한국어 정답

본격적으로 사업사업을 확장확장하려면 면밀면밀한 시장시장 조사조사가 선행선행되어야 합니다합니다.

읽기: ほんかくてきにじぎょうをかくだいするためには、めんみつなしちょうちょうさがせんこうされなければなりません。

📚 문법 포인트

~을/를 확장하다

〜を拡大する

사업을 확장하다 (事業を拡大する)

~(으)려면

〜（し）ようとすれば、〜するためには (〜するつもりなら)

성공하려면 노력해야 한다 (成功しようとすれば努力しなければならない)

~아야/어야 하다

〜しなければならない、〜でなければならない (義務、必要)

숙제를 해야 한다 (宿題をしなければならない)

💡 중요 표현

본격적으로본격적으로

本格的に、本格的に、いよいよ

物事を本格的に始める、あるいはある状況が本格化する際に使用します。

면밀하다면밀하다

綿密だ、緻密だ

計画や調査などが細部にわたって注意深く行われている様子を表します。

선행되다선행되다

先行される、前もって行われる

何らかの行動や事柄が、他の行動や事柄より先に行われることを意味します。

고급 한국어 문장완성: “본격적으로 사업을 확장하려면 면밀한 시장 조사가 선행되어야 합니다.”