고급 한국어 문장완성: “마음에 드는 상품을 발견하고도 가격 때문에 선뜻 구매하지 못하는 경우가 허다합니다.”

한국어 “마음에 드는 상품을 발견하고도 가격 때문에 선뜻 구매하지 못하는 경우가 허다합니다.”를 한국어로 옮기면 “気に入った商品を見つけても、価格のせいで直ちに購入に踏み切れない場合が多々あります。”입니다. 주제는 쇼핑이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.

이 문장의 핵심 단어는 상품 (상품) — 商品, 발견하다 (발견하다) — 発見する, 가격 (가격) — 価格, 구매하다 (구매하다) — 購入する, 경우 (경우) — 場合 입니다.

문법 포인트로는 ~고도(〜ても、〜にもかかわらず（〜したのに、それでも）), ~기 때문에(〜のせいで、〜が原因で（否定的なニュアンスを含むこともある）), ~지 못하다(〜できない) 가 사용되었습니다.

기억해 두면 좋은 표현: 마음에 들다 — 気に入る、好みである; 선뜻 — ためらわずに、すぐ快く; 허다하다 — 数多い、非常に多い.