이 문장을 한국어로 만드세요
예상치 못한 변수로 여행 일정이 다소 차질을 빚었으나, 오히려 값진 경험이 되었습니다.
한글 카드를 올바른 순서로 배치하세요
여행 주제의 고급 한국어 문장 카드 배열 연습. 핵심 단어 5개,
한국어 “예상치 못한 변수로 여행 일정이 다소 차질을 빚었으나, 오히려 값진 경험이 되었습니다.”를 한국어로 옮기면 “予期せぬ変数で旅行日程に多少の支障が生じましたが、むしろ貴重な経験となりました。”입니다. 주제는 여행이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 변수 (ピョンス) — 変数、不測の事態, 일정 (イルチョン) — 日程、スケジュール, 다소 (タソ) — 多少、やや, 차질 (チャジル) — 支障、問題, 오히려 (オヒリョ) — むしろ、かえって 입니다.
문법 포인트로는 ~로/으로(〜で、〜によって（原因・手段）), ~으나/지만(〜だが、〜けれども（逆接）) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: 예상치 못하다 — 予期しない、思いがけない; 차질을 빚다 — 支障をきたす、問題を起こす; 값진 경험 — 貴重な経験.
예상치 못한 변수로 여행 일정이 다소 차질을 빚었으나, 오히려 값진 경험이 되었습니다.
予期(よき)せぬ変数(へんすう)で旅行(りょこう)日程(にってい)に多少(たしょう)の支障(ししょう)が生(しょう)じましたが、むしろ貴重(きちょう)な経験(けいけん)となりました。
~로/으로
〜で、〜によって（原因・手段）
감기로 결석했다 (風邪で欠席した)
~으나/지만
〜だが、〜けれども（逆接）
피곤하지만 괜찮아요 (疲れているけれど大丈夫です)
予期しない、思いがけない
「예상하다 (予期する)」の否定形「예상치 못하다」で、「予期しない」の意。
支障をきたす、問題を起こす
「차질 (支障、問題)」と「빚다 (（問題などを）引き起こす、招く)」が組み合わさった慣用表現。
貴重な経験
「값지다 (価値がある、貴重だ)」の連体形「값진」と「경험 (経験)」の組み合わせ。