한국어 “만성 스트레스는 신체는 물론 정신 건강에도 치명적일 수 있습니다.”를 한국어로 옮기면 “慢性的なストレスは、身体はもちろん、精神的な健康にも致命的になり得ます。”입니다. 주제는 건강이며, 고급 학습자에게 적합한 어휘와 문법을 포함하고 있습니다.
이 문장의 핵심 단어는 만성 (만성) — 慢性, 스트레스 (스트레스) — ストレス, 신체 (신체) — 身体, 정신 (정신) — 精神, 건강 (건강) — 健康 입니다.
문법 포인트로는 ~는 물론(〜はもちろん、〜も), ~ㄹ/을 수 있다(〜であり得る、〜になる可能性がある) 가 사용되었습니다.
기억해 두면 좋은 표현: 치명적이다 — 致命的である.