「약속」の正しい日本語訳は？