Sakura가 알려주는 일본어 '주다' 완벽 마스터: あげる vs くれる vs もらう

🗣️ 일본어의 '주다'는 왜 이렇게 복잡할까?

안녕하세요! 여러분의 일본어 친구 사쿠라입니다! 🌸

일본어를 공부하다 보면 가장 먼저 멘붕(?)이 오는 지점이 바로 '수수표현(주고받는 표현)'이죠?

한국어로는 그냥 "친구가 선물을 줬어", "내가 동생한테 줬어"처럼 '주다' 하나면 다 통하는데 말이에요.

하지만 일본어에서는 누가 누구에게 주느냐에 따라 단어가 완전히 달라진답니다.

이 차이를 모르면 일본 친구에게 본의 아니게 무례해 보이거나, 문장이 아주 어색해질 수 있어요.

오늘은 저 사쿠라와 함께 이 복잡한 수수표현의 뉘앙스를 뿌리 뽑아볼까요? 준비되셨나요?

🎁 1. 화살표의 방향이 핵심! 上あげる vs 呉くれる

가장 먼저 헷갈리는 것が 바로 上あげる(아게루)와 呉くれる(쿠레루)입니다.

두 단어 모두 한국어로는 '주다'이지만, 화살표の 방향が 정반대예요.

이것만 기억하세요! '나'로부터 나가는지, '나'에게로 들어오는지 말이죠.

① 上あげる (아게루): 나 → 남 / 남 → 남

내が 다른 사람에게 줄 때, 혹은 제3자가 다른 제3자에게 줄 때 사용합니다.

즉, 화살표가 '나'로부터 밖으로 향하는 그림を 상상해 보세요.

② 呉くれる (쿠레루): 남 → 나 / 남 → 우리 가족

다른 사람が 나에게 줄 때, 혹은 나랑 아주 가까운 사람(우리 엄마, 내 동생 등)에게 줄 때 사용합니다.

화살표が 외부에서 '나(の 영역)'로 들어오는 느낌이에요.