「～しに」と「～しようと」の違い：-(으)러 と -(으)려고 の使い分けマスター
韓国語の目的を表す「-(으)러」と「-(으)려고」の違いを徹底解説！移動の目的か、意志・計画か、文末制限の違いまで、イレナが分かりやすく教えます。例文や比較表、クイズで使い分けを完璧にマスターしましょう。
🗣️ 「～しに」と「～しようと」で迷っていませんか？
皆さん、アンニョンハセヨ！イレナです。😊
韓国語を勉強していると、必ずぶつかる壁がありますよね。その一つが「目的」を表す -(으)러 と -(으)려고 の違いです。
どちらも日本語では「～しに」「～しようと」と訳されることが多いですが、実は使えるシチュエーションや文法的なルールが全く違うんです！
今日は、この2つの違いをスッキリ整理して、今日からすぐに使い分けられるように解説しますね。✨
🏃♂️ 移動の目的に特化した 「-(으)러」
まず、**-(으)러 は「移動の目的」**を表します。ポイントは、後ろにくる動詞が「行く・来る」などの移動に限られるという点です。
📖 単語: -(으)러 とセットで使う主な移動動詞
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 가다 | 行く |
| 오다 | 来る |
| 다니다 | 通う |
| 나가다 / 나오다 | 出て行く / 出て来る |
📝 예문: -(으)러 の使い方
- 丁寧（です・ます）: 한국에 한국어를 배우러 가요. (韓国に韓国語学行。)
- カジュアル（タメ口）: 나 편의점에 물 사러 가. (私、コンビニに水買行。)
- 命令（～してください）: 식당에 밥 먹으러 오세요. (食堂飯食来い。)
- 勧誘（～しましょう）: 내일 같이 영화 보러 갑시다! (明日、一緒に映画見行う！)
- 過去形: 어제 친구를 만나러 나갔어요. (昨日、友達会出行。)
💡 Tip: -(으)러 の最大の特徴は、後ろに「～してください（-세요）」や「～しましょう（-읍시다/자）」が使えることです！
🎯 意志や計画を表す 「-(으)려고」
**-(으)려고 は「～しようと思って」「～するために」**という、本人の意志や意図、計画を表します。
-(으)러 と違い、後ろにくる動詞に制限はありません。しかし、非常に重要な文法ルールがあります。
⚠️ 주의: -(으)려고 の後ろには、「命令形（-세요）」や「勧誘形（-읍시다/자）」は絶対持ません！ これは試験でもよく狙われるポイントです。
📝 예문: -(으)려고 の使い方
- 意志・計画: 새 차를 사려고 돈을 모으고 있어요. (新車買金貯す。)
- 目的: 살을 빼려고 매일 운동해요. (痩せようと毎日運動しています。)
- 準備: 시험에 합격하려고 열심히 공부했어요. (試験に合格しようと一生懸命勉強しました。)
- 移動動詞との組合せ: 부모님을 도와드리려고 집에 가요. (両親助ようと家帰。)
- ～しようと思う: 내년에는 일본에 여행하려고 해요. (来年には日本に旅行思す。)
⚖️ 一目でわかる！比較テーブル
2つの違いを表にまとめてみました。これで整理しましょう！
| 項目 | -(으)러 | -(으)려고 |
|---|---|---|
| 意味 | ～しに（移動の目的） | ～しようと（意志・計画） |
| 後続動詞 | 가다/오다限定 | 制限なし |
| 命令 (-세요) | ○ 可能 | × 不可能 |
| 勧誘 (-읍시다) | ○ 可能 | × 不可能 |
| 過去形 | 主に文末で表現 | -(으)려고 ＋ 過去動詞 |
💡 学習者がよく間違えるポイント！
日本人の学習者さんが特によく間違えるのが、「移動動詞後来時」です。
❌ 間違い: 공부하려고 도서관에 가세요. (×) ✅ 正解: 공부하러 도서관에 가세요. (○)
「図書館行さい」と命令・依頼をしているので、-(으)려고 は使えません。この場合は必ず -(으)러 を使いましょう。
また、過去のことを言時注意が必要です。
📝 예문:
- 밥을 먹으러 갔어요. (ご飯食行。)
- 밥을 먹으려고 요리했어요. (ご飯食料理しました。)
-(으)러 は「食行」というセットの動作を表しますが、-(으)려고 は「食べるために（別の動作をした）」というニュアンスが強くなります。
🗣️ 実践！シチュエーション会話
実際の会話でどう使われるか見てみましょう。
🗣️ 대화: 会社の同僚と
A: 지민 씨, 지금 어디 가요? (ジミンさん、今行か？) B**: 은행에 돈 찾으러 가요. (銀行金下ろしに行きます。) A: 아, 그래요? 저도 마침 편의점에 가려고 했는데 같이 가요! (あ、そうですか？私も、ちょうどコンビニに行こうと**思っていたところなんです。一緒行う！)
ここでは、Bさんは「お金下」という具体的な移動目的なので -(으)러 を使っています。
Aさんは「行思（意志・計画）」を伝えているので -(으)려고 を使っています。自然ですよね！
✨ イレナのまとめ
いかがでしたか？最後にポイントを復習しましょう！
- 後ろが「行く・来る」なら -(으)러**** をまず疑う！
- 「～してください」「～しましょう」なら絶対に -(으)러****！
- 自分の計画や意志を言うなら -(으)려고****！
このルールさえ覚えておけば、もう迷うことはありません。😊
もっと韓国語の文章を作る練習をしてみたいなら、ぜひ작문연습（作文練習）に挑戦してみてくださいね！
実際に自分で書いてみることで、文法がしっかり定着しますよ。ファイティン！💪
この記事を書いたキャラクター
イレナAIキャラクター“一緒に楽しく学びましょう！”韓国語ガイド · イレナとノアはIlenaアプリのAIキャラクターです。顔もAIが作った架空の人物です。
퀴즈
이해도를 테스트해 보세요
로그인하고 퀴즈를 풀어보세요