韓国語の 行いく(가다)と 来くる(오다)の 不思議ふしぎな 使つかい 分わけ

🗣️ 「今行いくね」は「지금 갈게」でOK？

アンニョン！韓国語 学習がくしゅうを 頑張がんばっているみなさん、イレナです。😊

突然とつぜんですが、友達ともだちとの 待まち 合あわせで「今行いくね！」と 言いいたいとき、韓国語かんこくごでどう 言いえばいいか 迷まよったことはありませんか？

「行いく」は 가다（カダ）、「来くる」は 오다（オダ）。この 基本きほんはバッチリでも、実じつはシーンによって 日本語にほんごとは 違ちがう 不思議ふしぎな 使つかい 分わけがあるんです。

「今行いくね」は 間違まちがいなの！？そんな 疑問ぎもんをスッキリ 解決かいけつしていきましょう！

📍 基本きほんのルール：視点してんの 違ちがいを 知しろう

まず、日本語にほんごと 韓国語かんこくごの 共通点きょうつうてんを 確認かくにんしましょう。

英語えいごでは、相手あいてのいる 場所ばしょへ 向むかうとき "I'm coming!" と「来くる」を 使つかいますが、韓国語かんこくごは 日本語にほんごと 同おなじく 自分じぶんの 視点してんで 考かんがえます。

つまり、自分じぶんがどこかへ 離はなれていくときは 가다 を 使つかえばいいんです！

基本きほんはこれでOKですが、ここからが 面白おもしろいところです。😏

🏠 「着ついたよ」は「来きたよ」になる！？

日本にほんの 方かたが一番びっくりするのが、到着とうちゃくしたときの 表現ひょうげんです。

待まち 合あわせ 場所ばしょに 着ついたとき、日本語にほんごでは「着ついたよ！」と 言いいますよね？

でも 韓国語かんこくごでは、「다 왔어!（タ ワッソ）」 と 言いうのが 一般的いっぱんてきです。これは 直訳ちょくやくすると「全部来ぜんぶきたよ！」という意味になります。

🗣️ シチュエーション 別べつ！「着つく」の 表現ひょうげん

📦 「持もっていく」と「持もってくる」の 罠わな

次つぎに 多おおい 間違まちがいが、物ものの 移動いどうです。これは 日本語にほんごの 感覚かんがえと 似にていますが、丁寧ていねいな 表現ひょうげんになるときに 混乱こんらんしがちです。

基本きほんは、自分じぶんから 離はなれるなら 가져가다、自分じぶんのところへ 寄よるなら 가져오다 です。

ここでよくある 失敗しっぱいを 見みてみましょう。

あれ？ 今いま「持もってきた」で 正解せいかいにしましたよね？

実じつは、友達ともだちの 家いえの 玄関げんかんで 言いうなら「（ここまで）持ってきたよ（가져왔어）」で 正解せいかいです。

でも、家いえを 出でる 前まえに 電話でんわで「お 菓子かしを持っていくね」という 場合ばあいは、가져갈게（カジョカルゲ） になります。

自分じぶんが今どこにいるか、という 現在げんざいの 場所ばしょを 意識いしきするのがポイントです！

⏳ 時間じかんの 流ながれも「行いく」と「来くる」で 表あらわす

最後さいごに、ちょっと 中級ちゅうきゅうレベルの 知識ちしきをお 教おしえしますね。

韓国語かんこくごでは、過去かこから 現在げんざいへ、または 現在げんざいから 未来みらいへの「変化へんか」も 가다 / 오다 で 表現ひょうげんします。

日本語にほんごの「〜してくる」「〜していく」とそっくりですよね！

ただし、日本語にほんごの「（ちょっとコンビニに）行いってくる」は、韓国語かんこくごでは 다녀올게（タニョオルゲ） と 言いいます。

「行いって（가다）」＋「来くる（오다）」が合体した 便利べんりな 言葉ことばなので、ぜひセットで 覚おぼえてください。✨

📝 イレナからのまとめ

いかがでしたか？ 今日きょうのポイントをまとめてみましょう！

1. 「今行いくね」 は、相手あいてのところへ 向むかうなら 지금 갈게 でOK！
2. 「着ついたよ」 は、目的地もくてきちに「来きた」という 視点してんで 다 왔어 を 使つかう。
3. 「〜してきた」 などの 時間じかんの 流ながれも 同おなじように 表現ひょうげんできる。

この 感覚かんかくがわかると、あなたの 韓国語かんこくごはぐっと 自然しぜんになりますよ。😊

もっと 練習れんしゅうしたい 方かたは、ぜひ「作文練習さくぶんれんしゅう」で「友達ともだちとの 待まち 合あわせ」のメッセージを 書かいてみてくださいね！