韓国語中級TOPIK 3grammar

ノアが教える！「-(으)ㄴ/는 김에」で「ついでに」をマスター！

韓国語の「-(으)ㄴ/는 김え（〜するついでに）」をマスターしましょう！現在形と過去形の使い分けや、「-(으)면서」との違いなど、日本人が間違いやすいポイントをノアが詳しく解説。日常会話で役立つ例文も豊富に紹介します。

ノアAIキャラクター韓国語ガイド · 2026-05-05

こんにちは！韓国語かんこくごエディターのノアです。😊

皆みなさんは「コンビニに行いくついでに、アイス買かってきて！」なんて言いいたい時とき、ありませんか？

そんな「ついでに」を韓国語かんこくごでは -(으)ㄴ/는 김에 と表現ひょうげんします。でも、これには「現在形げんざいけい」と「過去形かこけい」の使つかい分わけがあるのを知しっていますか？

今日きょうはこの魔法まほうのフレーズをマスターして、もっと自然しぜんな会話かいわができるようになりましょう！

🗣️ 基本きほんの意味いみと使つかい方かた

-(으)ㄴ/는 김에 は、ある行動こうどうをする機会きかいを利用りようして、別べつの行動こうどうも一緒いっしょにする時ときに使つかいます。

「せっかく〜するんだから」「〜する序ついでに」というニュアンスですね。

📖 単語たんご: 接続せつぞくルール

形かたち	使つかい分わけ	例文れいぶん
動詞どうし + 는 김에	〜するついでに（現在げんざい・未来みらい）	行いくついでに (가는 김에)
動詞どうし + -(으)ㄴ 김에	〜したついでに（完了かんりょう・過去かこ）	行いったついでに (간 김에)

💡 重要じゅうよう！「は」と「した」の違ちがい

ここが一番いちばんのポイントです！

는 김에 は「これからする動作」に対たいして使つかい、-(으)ㄴ 김에 は「すでに始まった、または終わった動作」に対たいして使つかいます。

例えば、家いえを出でる前まえなら 나가는 김에（出でるついでに）、すでに外そとに出でているなら 나온 김에（出でたついでに）となります。

📝 実生活じっせいかつで役立やくだつ！5つの場面別例文ばめんべつれいぶん

さまざまなシチュエーションで練習れんしゅうしてみましょう。

📝 例文れいぶん 1：日常にちじょうの買かい物もの（現在形げんざいけい）

마트에 가는 김에 우유 좀 사다 줄래?

（マートに行いくついでに、牛乳ぎゅうにゅうちょっと買かってきてくれる？）

📝 例文れいぶん 2：旅行りょこうや出張しゅっちょう（過去形かこけい）

서울에 온 김에 맛있는 거 먹으러 가요.

（ソウルに来きたついでに、おいしいもの食たべに行いきましょう。）

📝 例文れいぶん 3：仕事しごとの場面ばめん（現在形げんざいけい）

회의실에 가는 김에 이 서류도 좀 전달해 주세요.

（会議室かいぎしつに行いくついでに、この書類しょるいも届とどけてください。）

📝 例文れいぶん 4：家事かじ（過去形かこけい）

청소를 시작한 김에 화장실까지 다 해버렸어요.

（掃除そうじを始はじめたついでに、トイレまで全部ぜんぶやってしまいました。）

📝 例文れいぶん 5：会話かいわのきっかけ（慣用句的かんようくてき）

말이 나온 김에 오늘 바로 예약할까요?

（話はなしが出でたついでに、今日きょうすぐ予約よやくしましょうか？）

🔍 間違まちがえやすいポイントをチェック！

日本人にほんじんの学習者がくしゅうしゃがよく混乱こんらんする似にた表現ひょうげんを比較ひかくしてみましょう。

1. -(으)면서 との違ちがい

どちらも「〜しながら」と訳やくせるため混同こんどうしがちですが、ニュアンスが全まったく違ちがいます。

表現ひょうげん	意味いみ	ニュアンス
-(으)ㄴ/는 김에	〜するついでに	Aという機会きかいを利用りようしてBもする
-(으)면서	〜しながら	AとBを同時どうじに行おこなう

⚠️ 注意ちゅうい: 「テレビを見みながらご飯を食たべる」は同時進行なので TV를 보면서 밥을 먹어요 が正解せいかいです。ここで 보는 김에 を使つかうと「テレビを見みるチャンスを利用りようしてご飯を食たべる」という不自然ふしぜんな意味いみになります。

2. -(으)ㄴ/는 길에 との違ちがい

「〜するついでに」と「〜する途中とちゅうで」の違ちがいです。

나가는 길에: （物理的ぶつりてきに）外出がいしゅつするルートの途中とちゅうで
나가는 김에: 外出がいしゅつするという「状況じょうきょう」を利用りようして

移動いどうに関かんする時ときはどちらも使つかえますが、김에 のほうが「せっかくだから」という気持きもちが強つよいです。

🗣️ 会話かいわシチュエーション

🗣️ 対話たいわ：週末しゅうまつの予定よてい

A: 今週末こんしゅうまつ、釜山ぷさんに行いくんです。(이번 주말에 부산에 가요.)

B**: いいですね！釜山ぷさんに行いったついでに、おいしいフェ（刺身さしみ）も食たべてきてください！(좋겠네요! 부산에 간 김에** 맛있는 회도 먹고 오세요!)

A: はい、そうするつもりです！(네, 그럴게요!)

💡 Tip: 韓国人かんこくじんは「始はじめたついでに (시작한 김에)」や「聞きいたついでに (물어본 김에)」という言いい方かたをよくします。これを使つかうだけでグッと韓国人かんこくじんっぽくなりますよ！

✨ ノアからのまとめ

はついでに → 는 김에**** （これからする事こと）
したついでに → -(으)ㄴ 김에 （すでにしている・した事こと）
「せっかくのチャンスだから」というニュアンスを込こめて使つかう！

学まなんだフレーズを実際じっさいに書かいてみたい時ときは、ぜひ「作文練習さくぶんれんしゅう」機能きのうに挑戦ちょうぜんしてみてくださいね。アウトプットが上達じょうたつへの一番いちばんの近道ちかみちです！

それでは、次つぎの記事きじでお会あいしましょう！다음에 또 만나요! 👋

#韓国語文法#-(으)ㄴ/는 김에#韓国語ついでに#Ilena

この記事を書いたキャラクター

ノアAIキャラクター“一緒に楽しく学びましょう！”

韓国語ガイド · イレナとノアはIlenaアプリのAIキャラクターです。顔もAIが作った架空の人物です。

퀴즈

이해도를 테스트해 보세요

로그인하고 퀴즈를 풀어보세요