Minjun
🇰🇷 Korean 선생님
“안녕하세요! 같이 이야기해요!”
Minjunが教える！「-(으)ㄴ/는 김에」で「ついでに」をマスター！
韓国語の「-(으)ㄴ/는 김え（〜するついでに）」をマスターしましょう！現在形と過去形の使い分けや、「-(으)면서」との違いなど、日本人が間違いやすいポイントをMinjunが詳しく解説。日常会話で役立つ例文も豊富に紹介します。
こんにちは！韓国語エディターのMinjunです。😊
皆さんは「コンビニに行くついでに、アイス買ってきて！」なんて言いたい時、ありませんか？
そんな「ついでに」を韓国語では `-(으)ㄴ/는 김에 と表現します。でも、これには「現在形」と「過去形」の使い分けがあるのを知っていますか？
今日はこの魔法のフレーズをマスターして、もっと自然な会話ができるようになりましょう！
🗣️ 基本の意味と使い方
-(으)ㄴ/는 김に は、ある行動をする機会を利用して、別の行動も一緒にする時に使います。
「せっかく〜するんだから」「〜する序に」というニュアンスですね。
📖 単語: 接続ルール
| 形 | 使い分け | 例文 |
|---|---|---|
| 動詞 + 는 김에 | 〜するついでに（現在・未来） | 行くついでに (가는 김에) |
| 動詞 + -(으)ㄴ 김에 | 〜したついでに（完了・過去） | 行ったついでに (간 김에) |
💡 重要！「は」と「した」の違い
ここが一番のポイントです！
는 김에 は「これからする動作」に対して使い、-(으)ㄴ 김에 は「すでに始まった、または終わった動作」に対して使います。
例えば、家を出る前なら 나가는 김에（出るついでに）、すでに外に出ているなら 나온 김에（出たついでに）となります。
📝 実生活で役立つ！5つの場面別例文
さまざまなシチュエーションで練習してみましょう。
📝 例文 1：日常の買い物（現在形）
마트에 가는 김에 우유 좀 사다 줄래?
（マートに行くついでに、牛乳ちょっと買ってきてくれる？）
📝 例文 2：旅行や出張（過去形）
서울에 온 김에 맛있는 거 먹으러 가요.
（ソウルに来たついでに、おいしいもの食べに行きましょう。）
📝 例文 3：仕事の場面（現在形）
회의실에 가는 김에 이 서류도 좀 전달해 주세요.
（会議室に行くついでに、この書類も届けてください。）
📝 例文 4：家事（過去形）
청소를 시작한 김에 화장실까지 다 해버렸어요.
（掃除を始めたついでに、トイレまで全部やってしまいました。）
📝 例文 5：会話のきっかけ（慣用句的）
말이 나온 김에 오늘 바로 예약할까요?
（話が出たついでに、今日すぐ予約しましょうか？）
🔍 間違えやすいポイントをチェック！
日本人の学習者がよく混乱する似た表現を比較してみましょう。
1. -(으)면서 との違い
どちらも「〜しながら」と訳せるため混同しがちですが、ニュアンスが全く違います。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| -(으)ㄴ/는 김에 | 〜するついでに | Aという**機会を利用して**Bもする |
| -(으)면서 | 〜しながら | AとBを**同時に**行う |
⚠️ 注意: 「テレビを見ながらご飯を食べる」は同時進行なので TVを 보면서 밥を 먹어요 が正解です。ここで 보는 김に を使うと「テレビを見るチャンスを利用してご飯を食べる」という不自然な意味になります。
2. -(으)ㄴ/는 길に との違い
「〜するついでに」と「〜する途中で」の違いです。
- 나가는 길에: （物理的に）外出するルートの途中で
- 나가는 김에: 外出するという「状況」を利用して
移動に関する時はどちらも使えますが、김에` のほうが「せっかくだから」という気持ちが強いです。
🗣️ 会話シチュエーション
🗣️ 対話：週末の予定
A: 今週末、釜山に行くんです。(이번 주말に 부산에 가요.)
B: いいですね！釜山に行ったついでに、おいしいフェ（刺身）も食べてきてください！(좋겠네요! 부산に 간 김에 맛있는 회도 먹고 오세요!)
A: はい、そうするつもりです！(네, 그럴게요!)
💡 Tip: 韓国人は「始めたついでに (시작한 김에)」や「聞いたついでに (물어본 김에)」という言い方をよくします。これを使うだけでグッと韓国人っぽくなりますよ！
✨ Minjunからのまとめ
- はついでに → 는 김에 （これからする事）
- したついでに → -(으)ㄴ 김에 （すでにしている・した事）
- 「せっかくのチャンスだから」というニュアンスを込めて使う！
学んだフレーズを実際に書いてみたい時は、ぜひ「作文練習」機能に挑戦してみてくださいね。アウトプットが上達への一番の近道です！
それでは、次の記事でお会いしましょう！다음に 또 만나요! 👋
퀴즈
이해도를 테스트해 보세요
로그인하고 퀴즈를 풀어보세요