Jiyeonが教える！オリーブヤングで役立つ「裏ラベル」の韓国語解読術

💄 韓国かんこくコスメの「裏うらラベル」が読よめれば、お買かい物ものがもっと楽たのしくなる！

アンニョンハセヨ！Jiyeonです。😊

韓国かんこくに旅行りょこうに行いったら、オリーブヤング（オリヤン）でのショッピングは欠かかせませんよね？

でも、たくさんのコスメを前まえにして、「これって私の肌はだに合うのかな？」「どうやって使つかうんだろう？」と悩なやんだことはありませんか？

パッケージの表側おもてがわは英語えいごでオシャレに書かかれていても、肝心かんじんな詳細しょうさいは裏面うらめんに韓国語かんこくごでびっしり…。

翻訳ほんやくアプリを使つかうのもいいですが、重要じゅうようなキーワードを自分じぶんで読よみ取とれるようになると、コスメ選えらびのスピードと精度せいどがぐんとアップしますよ！

今日きょうは、オリヤンで迷まよわないための「裏うらラベル解読術かいどくじゅつ」を伝授でんじゅします！✨

🔍 機能性きのうせいの表示ひょうじを見逃みのがさないで！

韓国かんこくのコスメには、法律ほうりつで定さだめられた「機能性化粧品きのうせいけしょうひん」というカテゴリーがあります。

ラベルのどこかに 기능성 화장품（機能性化粧品きのうせいけしょうひん）という文字もじがあれば、それは特定とくていの効果こうかが認みとめられたアイテムだということです。

まずは、どんな「機能きのう」があるのかを表あらわすキーワードを覚おぼえましょう！

📖 단어: 機能性きのうせいキーワード

韓国語かんこくご	読よみ	意味いみ
미백	ミベク	美白びはく・ブライトニング
주름개선	チュルムゲソン	シワ改善かいぜん
자외선 차단	チャウェソンチャダン	紫外線遮断しがいせんしゃだん（UVカット）
진정	チンジョン	鎮静ちんせい（赤あかみやヒリつきを抑おさえる）
보습	ポスプ	保湿ほしつ

特とくに、最近さいきんのトレンドは 진정（鎮静ちんせい）です。

シカ（CICA）成分せいぶんなどが入はいったアイテムには必かならずと言っていいほどこの文字もじが書かいてありますよ。

💡 Tip: 美白びはくとシワ改善かいぜんの両方りょうほうの機能きのうがある場合ばあいは、이중 기능성（二重機能性にじゅうきのうせい）と表記ひょうきされています。これひとつで2つのケアができるお得とくなアイテムの印しるしです！

💧 自分じぶんの肌はだタイプを韓国語かんこくごでチェック！

次つぎに大切たいせつなのが、そのコスメがどの肌はだタイプに向むいているかです。

韓国かんこくのコスメラベルでは、日本にほんよりも細こまかく肌はだタイプが分類ぶんるいされていることがあります。

📖 단어: 肌はだタイプキーワード

韓国語かんこくご	読よみ	意味いみ
건성	コンソン	乾燥肌かんそうはだ
지성	チソン	脂性肌しせいはだ
복합성	ポッカプソン	混合肌こんごうはだ
민감성	ミンガムソン	敏感肌びんかんはだ
수부지	スブジ	インナードライ肌はだ

ここで注目ちゅうもくしてほしいのが 수부지（スブジ）という言葉ことばです！

これは「水分不足型脂性肌すいぶんふそくがたしせいはだ」の略語りゃくごで、表面ひょうめんはテカるのに内側うちがわがカサつく肌はだのことを指さします。

韓国かんこくではこの「スブジ」という言葉ことばがとてもよく使つかわれるので、ラベルにこの文字もじがあれば「インナードライにいいんだな！」とすぐにわかりますね。

⚠️ 주의: 全成分ぜんせいぶんのリスト（전성분）の中なかに 알레르기 유발 성분（アレルギー誘発成分ゆうはつせいぶん）という項目こうもくがある場合ばあいは、敏感肌びんかんはだの方ほうはしっかりチェックしましょう。

📝 使用方法しようほうほうの「決きまり文句もんく」をマスターしよう

せっかくいいコスメを買かっても、使つかい方かたを間違まちがえたらもったいないですよね。

裏うらラベルの 사용법（使用法しようほう）や 사용방법（使用方法しようほうほう）のセクションによく登場とうじょうするフレーズを見みてみましょう。

🗣️ 대화: ラベルに書かいてある標準的ひょうじゅんてきな説明せつめい

적당량を 덜어 피부 결に 따라 골고루 펴 바릅니다. （適量てきりょうを取とり、肌はだのキメに沿そってまんべんなく伸のばして塗ぬります。）

この短みじかい一文いちぶんに、大切たいせつな単語たんごがギュッと詰まっています。

적당량（チョッタンリャン）：適量てきりょう
피부 결（ピブギョル）：肌はだのキメ
골고루（コルゴル）：まんべんなく
펴 바릅니다（ピョパルムニダ）：伸のばして塗ぬります

また、パックのラベルなどでよく見みかける 두드려 흡수시킵니다（パッティングして吸収きゅうしゅうさせます）という表現ひょうげんも覚おぼえておくと便利べんりです。

📌 참고: 洗あらい流ながすタイプのものには 미온수로 씻어냅니다（ぬるま湯ゆで洗あらい流ながします）と書かいてありますよ。

📅 「製造せいぞう」か「期限きげん」か？日付ひづけの見極みきわめ方かた

最後さいごに、一番いちばん間違まちがえやすいのが「日付ひづけ」です。

韓国かんこくのコスメには、使用期限しようきげんだけでなく「製造年月日せいぞうねんがっぴ」が印字いんじされていることがよくあります。

「えっ、もう期限きげんが切きれてる！」と勘違かんちがいしてしまわないように、この2つの言葉ことばを見分みわけましょう。

제조（チェジョ）：製造せいぞう。そのコスメが作つくられた日ひです。
까지（カジ）：まで。使用期限しようきげんを表あらわします。

例えば「2025.10.12 제조」とあれば、2025年ねん10月がつ12日にちに作つくられたばかりの新鮮しんせんなアイテムだということです！

また、容器ようきのイラストに「12M」などと書かいてあるのは、開封後かいふうご12ヶ月以内げついないに使つかってくださいという意味ですよ。

✨ Jiyeonからのまとめ

オリーブヤングの裏うらラベル、少し身近みじかに感かんじられるようになりましたか？

기능성（機能性きのうせい）で効果こうかをチェック！
수부지（スブジ）などの肌はだタイプキーワードを探さがす！
까지（カジ）を見みて期限きげんを確認かくにん！

この3つを意識いしきするだけで、韓国かんこくでのコスメ選えらびがもっとスムーズに、そして納得なっとくのいくものになります。😊

もっと韓国語かんこくごの語彙ごいを増ふやして、自分じぶんのお気きに入いりのコスメについて説明せつめいできるようになりたい！と思おもったら、ぜひ「작문연습」（作文練習さくぶんれんしゅう）に挑戦ちょうぜんしてみてくださいね。

次つぎの韓国旅行かんこくりょこうでは、ラベルをスラスラ読よんで「これだ！」という運命うんめいのコスメに出会えますように！