和製英語わせいえいごは通つうじない！？韓国式英語かんこくしきえいご「コングリッシュ」の罠わな

🥤 和製英語わせいえいごとは似にて非ひなる「コングリッシュ」の世界へようこそ！

アンニョン！ジヨンです。😊

みなさんは、韓国かんこくのカフェで「サイダー」を注文ちゅうもんして、想像そうぞうと違ちがうものが出でてきて驚おどろいたことはありませんか？

実は韓国かんこくには、英語えいごをベースにした独自どくじの言葉ことば「コングリッシュ（Konglish）」がたくさんあるんです。

日本にほんの和製英語わせいえいごとそっくりなものもあれば、意味いみが全まったく違ちがうものもあって、日本にほんの学習者がくしゅうしゃがもっともつまずきやすいポイントの一ひとつなんですよ。

今日は、日本にほんの和製英語わせいえいごとコングリッシュを比較ひかくしながら、絶対ぜったいに覚おぼえておきたい必須ひっすワードを深掘ふかぼりしていきましょう！

🥤 勘違かんちがいしやすい！意味いみが異ことなる「要注意ようちゅうい」ワード

まずは、日本にほんでもよく使つかうけれど、韓国かんこくでは全まったく別べつのものを指さす単語たんごを紹介しょうかいします。

これを知らないと、日常生活にちじょうせいかつでちょっとした事件じけんが起おこるかもしれません（笑わら）。

📖 単語: 意味いみが違ちがう！コングリッシュ vs 和製英語わせいえいご

単語たんご (コングリッシュ)	韓国かんこくでの意味いみ	日本にほんでの意味いみ
사이다 (Cider)	スプライト（レモンライム炭酸たんさん）	りんご風味ふうみの炭酸飲料たんさんいんりょう
노트북 (Notebook)	ノートパソコン	紙かみのノート
헬스 (Health)	スポーツジム	健康けんこうそのもの
컨닝 (Cunning)	テストの不正行為ふせいこうい	ずる賢い（性格せいかく）
핸들 (Handle)	車くるまの運転台うんてんだい	取手とって、または運転台うんてんだい
원피스 (One-piece)	ワンピース（服ふく）	ワンピース（服ふく、またはアニメ）

一番いちばんの罠わなは`사이다 (サイダー)です！韓国かんこくで「りんごジュースの炭酸たんさん」を期待きたいして注文ちゅうもんすると、無色透明むしょくとうめいなレモンライム飲料いんりょうが出でてきます。

また、友達ともだちに「今日きょうは헬스（ヘルス）に行いくんだ」と言われても驚おどろかないでくださいね。それは「ジムに筋すじトレに行いく」という意味なんです。🏋️‍♀️

⚠️ 注意ちゅうい: 紙かみのノートを借かりたい時ときに 노트북 빌려줘 (ノートブック貸かして) と言うと、重おもいパソコンを渡わたされるかもしれません。ノートは単に 노트 (ノート) と言いましょう。

✂️ 略りゃくし方かたが独特どくとく！韓国かんこくならではの表現ひょうげん

日本にほんでも「スマホ」や「デジカメ」のように英語えいごを短みじかくしますが、韓国かんこくの略りゃくし方かたはもっと「パッチム」を活いかしたユニークなものが多いです。

特とくに若者わかものがよく使つかうワードを6つピックアップしました。

알바 (Al-ba): 아르바이트 (アルバイト) の略りゃく。日本にほんの「バイト」に当あたります。
셀카 (Sel-ca): 셀프 카메라 (セルフカメラ) の略りゃく。自撮りのことです。
아이쇼핑 (Eye-shopping): ウィンドウショッピングのこと。目めだけで買かい物ものをするから「アイ」なんですね！
핸드폰 (Hand-phone): 携帯電話のこと。日本にほんでは「スマホ」が主流しゅりゅうですが、韓国かんこくでは今でもよく使つかわれます。
모닝콜 (Morning-call): モーニングコールのこと。ホテルのサービスだけでなく、友達ともだちに「明日起あしたおこして」と頼たのむ時ときも使つかいます。
A/S (After Service): 修理しゅうりやアフターケアのこと。「エーエス」と発音はつおんします。

아이쇼핑 (アイショッピング)は本当ほんとうに便利な言葉です！「今日きょうは何してたの？」と聞かれて「ただお店をブラブラ見てただけだよ」と答時えたいにピッタリです。

💡 Tip: 韓国語かんこくごの略語りゃくごは最初さいしょの2文字もじを取とることが多いです。例えば 디지털 카메라(デジタルカメラ) は디카 (ディカ) になります。

🗣️ 発音はつおんの落おとし穴あな！「ザ」が「ジャ」になる？

最後さいごは発音はつおんです。和製英語わせいえいごと単語たんごは同おなじなのに、発音はつおんが違ちがうせいで通つうじないケースがよくあります。

特とくに「Z」の音おとに注目ちゅうもくしてください！

📝 例れい: 日本にほんと韓国かんこくの発音はつおんの違ちがい

単語たんご	日本にほんの発音はつおん	韓国かんこくの発音はつおん
Pizza	ピザ	피자 (ピジャ)
Cheese	チーズ	치즈 (チジュ)
Juice	ジュース	주스 (ジュス)
Pajama	パジャマ	파자마 (パジャマ)
Energy	エネルギー	에너지 (エノジ)
Message	メッセージ	메시지 (メシジ)

韓国語かんこくごには「ザ・ジ・ズ・ゼ・ゾ」の音おとがないため、すべて「ジャ・ジ・ジュ・ジェ・ジョ」に近ちかい音おとになります。

「ピザ」ではなく피자` (ピジャ)と言うだけで、一気に韓国人かんこくじんっぽくなりますよ！🍕

🗣️ 実生活じっせいかつで使つかってみよう！会話かいわシーン

コングリッシュがどんなふうに使つかわれるか、カフェでの会話かいわを見てみましょう。

🗣️ 対話たいわ: カフェで友達ともだちと

A: 今日きょうは何なにを飲のむ？ (오늘 뭐 마실래?) B: 私は사이다(サイダー)にする！ (나는 사이다 마실래!) A: お、このケーキ、서비스(サービス)だって！ (어, 이 케이크 서비스래!) B: わあ、ラッキー！셀카(セルカ)撮ろう！ (와, 대박! 셀카 찍자!)

ここで「サービス」と言われたら、無料むりょうでもらえたということです。とっても嬉うれしい瞬間しゅんかんですね！✨

🚩 ジヨンのまとめ

サイダーとノートブックは要注意ようちゅうい！ 意味いみが日本にほんと全まったく違ちがいます。
「ザ」は「ジャ」に変換へんかん！ ピジャ、チジュのように発音はつおんしてみましょう。
サービスは「タダ」！ お店言でわれたら笑顔えがおで「カムサハムニダ」と言いましょう。

コングリッシュは、最初さいしょは戸惑とまどうかもしれませんが、使つかいこなせると韓国かんこくでの生活せいかつがぐっと楽たのしくなります。

もっとたくさんのコングリッシュを練習れんしゅうしたい方ほうは、ぜひ「作文練習さくぶんれんしゅう」に挑戦ちょうせんして、コングリッシュを使つかった文章ぶんしょうを作つくってみてくださいね！

それじゃあ、また次つぎのレッスンでお会あいしましょう！ファイティン！💪