Jiyeon이 おしえてくれる「안 갔어요?」へのこたえかた：まぎゃくになる「はい・いいえ」のわな

🗣️ 否定疑問文ひていぎもんぶんへの答こたえ方かた

みなさん、こんにちは！ジヨンです。😊

韓国語かんこくごを勉強べんきょうしていて、こんな経験けいけんはありませんか？

韓国人かんこくじんの友達ともだちから「안 갔어요?（行いかなかったんですか？）」と聞きかれて、行いかなかったので「日本語にほんごだと『いいえ』かな…？」と迷まよってしまったこと。

実はここ、多おおくの学習者がくしゅうしゃがハマる「思考しこうの罠わな」なんです！

💡 「はい」なのに「しない」？論理ろんりの違ちがい

韓国語かんこくごの「네（はい）」と「아니요（いいえ）」は、英語えいごなどの西洋言語せいようげんごとは全まったく逆ぎゃくの論理ろんりで動うごいています。

英語えいごでは「事実じじつ」がどうかにフォーカスしますが、韓国語かんこくごは「相手あいての言いったことに同意どういするか」にフォーカスするんです。

📌 参考さんこう: 思考しこうのスイッチ

英語えいご: 事実じじつが「No（しない）」なら、どんな聞きかれかたでも「No」。
韓国語かんこくご: 相手あいてが「しないの？」と聞きいて、その通とおりなら「네（はい、その通とおりです）」。

「日本語にほんごと同じじゃない？」と思おもったあなた、鋭するどいです！基本きほんは同おなじですが、韓国語かんこくごのほうがこの論理ろんりがよりハッキリしています。

📊 一目いちもくでわかる！答こたえ方かた比較表ひかくひょう

「안 갔어요?（行いかなかったんですか？）」と聞きかれた場合ばあいを整理せいりしてみましょう。

実際じっさいの行動こうどう	韓国語かんこくごの返事へんじ	日本語にほんごの意味いみ	英語えいご（参考さんこう）
行いかなかった	네, 안 갔어요.	はい（その通とおり）、行いきませんでした。	No, I didn't.
行いった	아니요, 갔어요.	いいえ（違ちがいます）、行いきました。	Yes, I did.

⚠️ 注意ちゅうい: 英語えいごに慣なれている方ほうほど、「行いかなかった」ときに「아니요」と言いいたくなりますが、それは韓国語かんこくごでは「行いきましたよ！」という意味いみになってしまいます。

📝 シチュエーション別べつ！5つの実践じっせんレベル例文れいぶん

日常にちじょうでよくあるシーンで、この「論理ろんりの罠わな」を攻略こうりゃくしましょう！

1. レストランで（丁寧ていねいな表現ひょうげん）

🗣️ 対話たいわ: まだ注文ちゅうもんしていないとき

店員：아직あじっ 주문ちゅむん 안あん 하셨어요はしょっそよ?（まだ注文ちゅうもんされていませんか？）客：네, 아직 안 했어요.（はい、まだしていません。）

相手あいての「まだしていない」という推測すいそくが正ただしいので「네」になります。

2. 職場しょくばで（フォーマルな表現ひょうげん）

🗣️ 対話たいわ: 資料しりょうをすでに送おくったとき

上司：메일めいる 안あん 보냈어요ぼねっそよ?（メール送おくらなかったんですか？）自分：아니요, 보냈습니다.（いいえ、送おくりました。）

「送おくらなかったのか？」という問といに対して「違ちがいます（送おくりました）」と否定ひていするので「아니요」です。

3. 友達ともだちと（タメ口ぐち・パンマル）

🗣️ 対話たいわ: 映画えいがが好すきじゃないとき

友：영화よんふぁ 안あん 좋아해じょあへ?（映画えいが好すきじゃないの？）私：응, 안 좋아해.（うん、好すきじゃないよ。）

「好すきじゃない」という状態じょうたいに同意どういするので「응」を使います。

4. 体調たいちょうを気遣きづかうとき

🗣️ 対話たいわ: 実じつは疲つかれているとき

友：안あん 피곤해ぴごね?（疲つかれてない？）私：아니, 좀 피곤해.（ううん、ちょっと疲つかれてる。）

「疲つかれていないのか？」という確認かくにんに「いや（疲つかれてるよ）」と答こたえるパターンです。

5. 宿題しゅくだいの確認かくにん

🗣️ 対話たいわ: 宿題しゅくだいをやっていないとき

先生：숙제すくちぇ 안あん 했어요へっそよ?（宿題しゅくだいしなかったんですか？）学生：네, 죄송합니다. 안 했어요.（はい、すみません。しませんでした。）

⚠️ 日本にほん人がやりがちな間違まちがいと対策たいさく

もっとも多おおいミスは、日本語にほんごの「いいえ、まだです」をそのまま直訳ちょくやくしてしまうことです。

❌ 間違まちがい: A: 밥ぱぷ 안あん 먹었어요もごっそよ?（ご飯食べなかったんですか？） B: 아니요あによ, 안あん 먹었어요もごっそよ. (×)

日本語にほんごでは「いいえ（食べていません）」と言いうことがありますが、韓国語かんこくごでこれをやると「いいえ（食べましたよ）、食べませんでした」という、めちゃくちゃな文章ぶんしょうになってしまいます！

💡 Tip: 迷まよったら「相手あいてが言いったことが正ただしいなら 네」「間違まちがっているなら 아니요」と自分じぶんに言いい聞きかせましょう！

📖 重要じゅうような単語たんご・表現ひょうげん

韓国語かんこくご	読よみ	日本語にほんご
네 / 예	ネ / イェ	はい（肯定こうてい・同意どうい）
아니요	アニヨ	いいえ（否定ひてい）
응	ウン	うん（タメ口ぐち）
아니	アニ	ううん（タメ口ぐち）
안 ~	アン	～ない（否定ひていの副詞ふくし）

✨ ジヨンからのアドバイス

この「はい・いいえ」の違ちがいは、理屈りくつではわかっても、とっさに反応はんのうするのは難むずかしいですよね。

まずは「네, 안 했어요（はい、しませんでした）」というフレーズをまるごと覚おぼえてしまうのが近道ちかみちです！

実際じっさいに自分じぶんで文章ぶんしょうを作つくってみると、より記憶きおくに定着ていちゃくしますよ。ぜひ「作文練習さくぶんれんしゅう」に挑戦ちょうせんしてみてくださいね！ファイティン！💪