Jiyeonが教おしえる！「～と思おもう」の罠わな：自然しぜんな韓国語かんこくごは「-ㄴ/은/는 것 같다」から

🗣️ 「～と思おもう」をそのまま訳やくすと不自然ふしぜん？

みなさん、こんにちは！韓国語かんこくごの勉強べんきょうをされているみなさんが、ついついやってしまう「直訳ちょくやくの罠わな」があります。😊

それは、日本語にほんごの「～と思おもう」をすべて `-고 생각하다 と訳やくしてしまうことです。

もちろん文法ぶんぽうとしては正ただしいのですが、日常にちじょうの会話かいわで使うと、まるで「論文ろんぶん」や「公式こうしきな見解けんかい」を述べているように聞きこえてしまうんです。

もっとネイティブらしく、柔らかく自分じぶんの意見いけんを伝えるコツを、私Jiyeonがじっくり解説かいせつしますね！✨

日本語にほんごの「～と思おもう」は、自分じぶんの感想かんそう、推測すいそく、確信かくしんなど、あらゆる場面ばめんで使われますよね。

しかし、韓国語かんこくごの 생각하다 は「思考しこうする」「熟考じゅっこうする」というニュアンスが強つよい言葉ことばです。

そのため、友達ともだちとの会話かいわで「このカフェ、いいと思おもう！」と言うときにこれを使うと、少し大袈裟おおげさに聞きこえてしまうんです。

⚠️ 주의: 「저는 김치が 맛있다고 생각해요」と言っても意味いみは通つうじますが、ネイティブは「キムチの味あじについて深ふかく考察こうさつした結論けつろんなのかな？」と感かんじてしまうかもしれません。

韓国語かんこくごで「～と思おもう」を自然しぜんに表現ひょうげんしたいなら、 -ㄴ/은/는 것 같다 （～なようだ）を使いましょう！

韓国人かんこくじんは、自分じぶんの意見いけんをあえて「～のようだ」と間接的かんせつてきに言いうことで、相手あいてへの配慮はいりょや柔らかいニュアンスを表現ひょうげんします。

友達ともだちとランチをしているとき（カジュアル） 이 떡볶이 좀 매운 것 같아. （このトッポギ、ちょっと辛からいと思おもう。）
職場しょくばで意見いけんを述のべるとき（フォーマル） 제 생각에는 이 방법이 더 효율적인 것 같습니다. （私の考かんがえでは、この方法ほうほうがより効率的こうりつてきだと思おもいます。）
映画えいがの感想かんそうを言いうとき 영화가 생각보다 긴 것 같아요. （映画えいがが思おもったより長ながいと思おもいます。）
予定よていについて話はなすとき 오늘은 손님이 많이 올 것 같아요. （今日きょうはお客きゃくさんがたくさん来くると思おもいます。）
相手あいての体調たいちょうを気遣きづかうとき 어디 좀 아픈 것 같아요? （どこか具合ぐあいが悪わるいみたいですか？／悪わるいと思おもいますか？）

💡 Tip: 韓国語かんこくごでは「おいしいと思おもう」を「맛있는 것 같아요」と言いうのが鉄板てっぱんです。これをマスターするだけで、あなたの韓国語かんこくごは一気にネイティブに近ちかづきます！

学習者がくしゅうしゃがよく混乱こんらんする「～と思おもう」のバリエーションをまとめました。

表現ひょうげん	ニュアンス	主おもな使用しようシーン
-ㄴ/은/는 것 같다	主観的しゅかんてきな感想かんそう・柔らかい意見いけん	日常会話にちじょうかいわ全般
-고 생각하다	論理的ろんりてきな結論けつろん・信念しんねん	インタビュー、発表はっぴょう、真剣しんけんな相談そうだん
-나 보다 / -(으)ㄴが 보다	状況じょうきょう（証拠しょうこ）からの推測すいそく	外の様子ようすを見て「雨あめが降ふってるみたい」
-지 않나 싶다	「～ではないかと思う」という慎重しんちょうな意見いけん	会議かいぎ、目上めうえの人ひとへの提案ていあん

実際じっさいにどのように使分いけられているか、カフェでのシーンを見てみましょう。

🗣️ 대화: カフェで新あたらしいメニューを注文ちゅうもんしたとき

지연 (Jiyeon): 민수 씨, が 케이크 어때요? 맛있어요? （ミンスさん、このケーキどうですか？おいしいですか？）

민수 (Minsu): 네! 생각보다 달지 않은 것 같아서 좋아요. （はい！思おもったより甘あまくないと思おもうので（甘くないようで）いいですね。）

지연 (Jiyeon): 다행이네요. 저기 사람들도 다 저 케이크を 먹고 있네요. 인기가 많나 봐요. （よかったですね。あそこの人ひとたちもみんなあのケーキを食たべていますね。人気にんきがあるみたい（あると思おもう）ですよ。）

ここでミンスさんが「달지 않다고 생각해요」と言うと、まるでケーキの成分せいぶんを分析ぶんせきしたかのように聞きこえてしまいます。😅

また、Jiyeonが「人気にんきがあるみたい」と言うときに 인기が 많은 것 같아요 を使っても正解せいかいですが、周囲しゅういの状況じょうきょうを見みて判断はんだんしているので 인기が 많나 봐요 を使うとより「こなれた」感かんじになります！

自分じぶんの考かんがえを自然しぜんに伝えられるようになると、韓国語かんこくごでのコミュニケーションがもっと楽たのしくなりますよ！

この表現ひょうげんを使つかって実際じっさいに文章ぶんしょうを作つくってみたい方ほうは、ぜひ「作文練習さくぶんれんしゅう」に挑戦ちょうぜんしてみてくださいね。応援しています！ファイティン！💪