ノアが教おしえる！「人ひとによる」の韓国語かんこくご「사바사」「케바케」の使つかい方かた

🗣️ 「人ひとによる」って韓国語かんこくごでなんて言いう？

みなさん、こんにちは！韓国かんこくから来きたノアです。😊

友達ともだちと話はなしているとき、「それって人ひとによるよね」「ケースバイケースだよ」と言いいたいシーン、たくさんありませんか？

教科書きょうかしょでは「人ひとごとに違ちがいます（사람마다 달라요）」と習ならいますが、実際じっさいの会話かいわではもっと短みじかくてカッコいい表現ひょうげんがよく使つかわれています。

それが、「사바사（サバサ）」と「케바케（ケバケ）」です！

この2つを使つかいこなせれば、あなたの韓国語かんこくごはグッとネイティブに近ちかづきますよ。さっそく深ふか掘りしていきましょう！

💡 基本きほんの「사바사」と「케바케」の意味いみ

まずは、それぞれの言葉ことばがどこから来きたのか、その正体しょうたいを見みてみましょう。

1. 사바사 (サバサ)

これは 「사람 바이 사람（サラム・バイ・サラム）」 の略りゃくです。

英語えいごの「Person by Person」を韓国語かんこくごの発音はつおんにしたもので、「人ひとによって違ちがう」「人ひとによる」という意味いみになります。

2. 케바케 (ケバケ)

こちらは 「케이스 바이 케이스（ケイス・バイ・ケイス）」 の略りゃくです。

日本にほんでも「ケースバイケース」と言いいますが、韓国かんこくではそれをギュッと縮ちぢめて「ケバケ」と呼よびます。

🔍 「사바사」と「케바케」の違ちがいと使つかい分わけ

この2つ、どちらを使つかっても意味いみが通つおじることもありますが、ネイティブは無意識むいしきにニュアンスで使つかい分わけています。

사바사：個性的こせいてきな「好このみ」や「性格せいかく」にフォーカス

「あの人ひとは好すきだけど、この人ひとは嫌きらい」といった主観的しゅかんてきな違ちがいや、個々ここの能力のうりょくの差さを表あらわすときに使つかいます。

• 例れい：パク・ソジュンのドラマが好すきかどうかは「사바사」だ。

케바케：外部がいぶの「状況じょうきょう」や「条件じょうけん」にフォーカス

「その時ときの状況じょうきょうによって結果けっかが変かわる」という、より客観的きゃっかんてきなシーンで使つかいます。

• 例れい：ソウルからプサンまで何時間なんじかんかかるかは、交通状況こうつうじょうきょうによるから「케바케」だ。

🚀 応用編おうようへん：無限広にがる「X바X」の世界せかい

実はこの「X바X（XバイX）」という形かたち、いろんな言葉ことばをあてはめて自分じぶんで作つくることができるんです！

最近さいきんのネットやSNSでよく見みかける表現ひょうげんをいくつかご紹介しょうかいしますね。

「私わたしの会社かいしゃは私服しふくOKだけど、友達ともだちのところはダメ。これってまさに 회바회 だよね」といった感かんじで使つかいます。

⚠️ 注意点ちゅういてん：フォーマルな場ばではNG！

「사바사」や「케바케」はあくまでもカジュアルなスラングです。

友達ともだちや親したしい同僚どうりょうとの会話かいわ、SNSでは大活躍だいかつやくしますが、目上めうえの人ひとやビジネスシーンで使つかうと「若者言葉わかものことばを使つかいすぎる失礼しつれいな人ひと」という印象いんしょうを与えてしまうかもしれません。

そんなときは、こちらの表現ひょうげんを使つかいましょう。

🗣️ 実践じっせん！リアルなシチュエーション会話かいわ

では、実際じっさいにどんなふうに会話かいわに組くみ込こむのか、いくつかパターンを見みてみましょう。

1. 友達ともだちとランチの約束やくそくをするとき（사바사）

A: 한국 사람들은 다 매운 거 잘 먹어? (韓国人辛はみんないもの得意なの？) B**: 아니, 그것도 사바사야**. 못 먹는 사람도 많아. (ううん、それも人によるよ。食べられない人多もいよ。)

2. 仕事しごとの進すすめ方かたについて話はなすとき（케바케）

A: 이 작업 보통 얼마나 걸려요? (この作業、普通どれくらいかかりますか？) B**: 그건 케바케예요**. 자료가 많으면 오래 걸리기도 하거든요. (それはケースバイケースですね。資料多長がいとくかかったりもするので。)

3. MBTIの話題わだいになったとき（사바사）

A: E형인 사람들은 다 외향적이지? (E型人のはみんな外向的だよね？) B**: 꼭 그렇진 않아. 그것도 사바사라서** 조용한 사람도 있어. (必ずしもそうじゃないよ。それも人によるから、静人かなもいるよ。)

4. 旅行りょこうの計画けいかくを立たてるとき（케바케）

A: 주말에 강원도 가면 차 많이 막힐까? (週末に江原道行にったら道混むかな？) B**: 몇 시에 출발하느냐에 따라 케바케일 것 같아**. (何時に出発するかによってケースバイケースだと思うよ。)

⚠️ 学習者がくしゅうしゃがやりがちなミス

日本人にほんじんの学習者がくしゅうしゃがよくやってしまうミスに、「助詞じょしの付つけ方かた」があります。

❌ 間違い: 그것은 사바사를 해요. (それはサバサをします。) ✅ 正解: 그것은 사바사예요. (それはサバサです。)

「사바사」や「케바케」は名詞めいしとして扱あつかうので、最後さいごは「〜예요/이야（〜です/だ）」で締しめるのが正解せいかいです。

また、動詞どうしのように「사바사하다」とはあまり言いいませんので注意ちゅういしてくださいね！

📝 ノアのまとめ

いかがでしたか？今日きょうのポイントをまとめましょう！

1. 사바사：人ひとによる（性格せいかく・好このみなど）
2. 케바케：ケースバイケース（状況じょうきょう・条件じょうけんなど）
3. 公式こうしきな場ばでは 「사람마다 달라요 / 경우에 따라 달라요」 を使つかう！

この表現ひょうげんを使つかえるようになると、会話かいわのテンポがよくなって、もっと韓国語かんこくごを話はなすのが楽たのしくなりますよ。😊

もっと自然じぜんな韓国語かんこくごのフレーズを練習れんしゅうしたいなら、ぜひ「作文練習さくぶんれんしゅう」機能で「사바사」を使つかった文章を作つくってみてくださいね！

それじゃあ、また次つぎのレッスンで会あいましょう！안녕! 👋