Jiyeon이 알려주는 「～だと思った」の罠わな！「-ㄴ 줄 알았다」と「-ㄹ 줄 알았다」の使つかい分わけ

こんにちは！韓国語かんこくごを勉強べんきょうしているみなさん、Jiyeon（ジヨン）です。😊

会話かいわの中で「あ、そうだったんだ！てっきり～だと思ってたよ」なんて言いいたいシーン、よくありますよね？

でも、韓国語かんこくごの「～だと思った」には「-ㄴ 줄 알았다」と「-ㄹ 줄 알았다」の2つがあって、これを間違まちがえると相手あいてに誤解ごかいされてしまうこともあるんです。

今日きょうはこの「～だと思った」の罠わなを完全かんぜんに攻略こうりゃくしていきましょう！

🧐 「-ㄴ 줄 알았다」は「事実じじつへの誤解ごかい」

まず、「-ㄴ/은/는 줄 알았다」は、実際じっさいの事実じじつとは異ことなることを「正しいと信しんじ込んでいた」ときに使つかいます。

日本語の「てっきり～だと思っていた（けど違った）」というニュアンスにぴったりです。

「事実はAだけど、私はBだと思っていた」というギャップがあるのがポイントです。

🔮 「-ㄹ 줄 알았다」は「予測よそく」と「能力のうりょく」

次つぎに、「-(으)ㄹ 줄 알았다」には大分きくけて2つの意味いみがあります。

1つ目めは「～だろうと思っていた」という未来みらいへの予測よそく。2つ目めは「～できると思っていた」という能力のうりょくへの思おもい込みです。

⚠️ ここが罠わな！ 「料理りょうりができる」は「요리할 줄 알다」ですよね。これの過去形かこけい「알았다」にすると、「できると思っていた（けどできなかった）」という意味いみで使つかわれることが非常ひじょうに多おおいです。

⚖️ 「-ㄴ 줄」 vs 「-ㄹ 줄」 比較ひかくテーブル

こんがらがってきた方ほうのために、わかりやすくまとめました！

⚠️ 学習者がくしゅうしゃがよくやる間違まちがい

よくあるミスは、日本語にほんごの「～だと思った」をすべて「-ㄴ 줄 알았다」で訳やくしてしまうことです。

❌ ダメな例れい: (まだ起おきていないことに対して) 「明日あしたは晴はれると思っていました」 내일은 맑은 줄 알았어요. (X)

「明日あしたのこと」は予測よそくなので、「맑을 줄 알았어요」が正解せいかいです！

また、驚おどろきを伝つたえるときは「알았다（わかっていた）」ではなく、「몰랐다（わからなかった）」を使つかいます。

🗣️ 実践じっせん！シチュエーション会話かいわ

実際じっさいにどう使つかうか、シーン別べつに見てみましょう。

✨ Jiyeonからのまとめ

1. -ㄴ 줄 알았다：現在の事実が自分思込違のいみとったとき（てっきり～だと…）
2. -ㄹ 줄 알았다：未来の予測や、能力思込があるといんでいたとき（～だろうと… / ～できると…）
3. -줄 몰랐다：意外な事実驚にいたとき（～だとは思わなかった！）

この使分いけができるようになると、あなたの感情かんじょうや驚おどろきがもっと正確伝にわりますよ！

もし「この場合はどっちかな？」と迷ったら、ぜひIlenaの**「작문연습（作文練習さくぶんれんきょう）」**で実際じっさいに文章作をってみてくださいね。私がしっかりチェックします！

それでは、また次つぎのレッスンでお会いしましょう！안녕～! 👋