「と」を韓国語でどういう？「와/과・하고・(이)랑」と「-고」のつかいわけ
韓国語の「と」には複数の表現があり、名詞をつなぐ「와/과・하고・(이)랑」と、動詞をつなぐ「-고」では使い方が全く異なります。場面に合わせた自然な使い分けを、イレナがわかりやすく徹底解説します！
안녕하세요! 韓国語チューターのイレナです！😊
韓国語を勉強していると、最初にぶつかる壁の一つが「〜と」の多さですよね。
「コーヒーとパン」といいたいとき、「わかって、食べて、寝る」といいたいとき。すべて同じ「と」ですが、韓国語では全く別の言葉をつかいます。
「どれをつかえばいいの？」と迷っているあなたのために、今日はシーン別の完璧な使い分けをマスターしましょう！✨
🍎 名詞をつなぐ「と」：３つの助詞
まずは「リンゴとバナナ」のように、名詞と名詞をつなぐときの「と」です。
これには「와/과」「하고」「(이)랑」の３つがありますが、大きな違いは「フォーマルさ（丁寧さ）」です。
📖 単語: 名詞の「と」の違い
| 表現 | 使うシーン | 特徴 |
|---|---|---|
| 와 / 과 | 書き言葉・スピーチ | もっとも硬い、パッチムで変化 |
| 하고 | 日常会話 | 標準的、パッチム関係なし |
| (이)랑 | 親しい仲 | カジュアル、パッチムで変化 |
1. 와 / 과（もっともフォーマル）
ニュースや新聞、教科書などでよく見かける形です。
パッチムがあれば「과」、なければ「와」をつかいます。
📝 例文:
- 韓国と日本：한국과 일본 (Hanguk-gwa Ilbon)
- コーヒーと紅茶：커피와 홍차 (Keopi-wa hongcha)
2. 하고（もっとも便利！）
会話でいちばんよくつかわれる、万能な「と」です。
パッチムがあってもなくても形が変わらないので、迷ったらこれをつかいましょう！
📝 例文:
- 友達と遊びます：친구하고 놀아요 (Chingu-hago norayo)
- ご飯とスープ：밥하고 국 (Bap-hago guk)
3. (이)랑（カジュアルでかわいい）
友達や家族、年下の相手にぴったりな、少しくだけた表現です。
パッチムがあれば「이랑」、なければ「랑」をつかいます。
📝 例文:
- お姉ちゃんと行くよ：언니랑 갈게 (Eonni-rang galge)
- パンと牛乳ちょうだい：빵이랑 우유 줘 (Ppang-irang uyu jwo)
💡 Tip: 「〜と一緒に」といいたいときは、うしろに 같이 (gati) や 함께 (hamkke) をつけるとより自然になります！
🏃♂️ 動作や状態をつなぐ「-고」
「食べて寝る」「安くておいしい」のように、動詞や形容詞をつなぐときは -고 (-go) をつかいます。
ここが日本人学習者がもっとも間違えやすいポイントです！
日本語ではどちらも「と」や「〜て」でつなぎますが、韓国語では名詞の「と」を動詞につかうことはできません。
⚠️ 注意: 間違いやすいパターン
- ❌ 먹다하고 자다 (食べる＋と＋寝る)
- ✅ 먹고 자다 (食寝)
「-고」の２つの役割
-
並列（ただ並べるだけ）
- 私は学生で、あの子は先生です。
- 나는 학생이고, 저 아이는 선생님이에요.
-
順序（〜してから〜する）
- 宿題をしてからテレビを見ます。
- 숙제를 하고 텔레비전을 봐요.
📌 参考: 「-고」はパッチムの有無に関係なく、基本形の「다」をとって「고」をつけるだけなのでとてもカンタンです！
💡 イレナの深掘り！ここがポイント
中級レベルを目指すなら、さらに２つのポイントを押さえておきましょう。
① 目上の人には「께」をつかう
「先生と（ご一緒に）」のように、尊敬すべき相手のときは「께 (kke)」をつかうのがもっとも上品です。
📝 例文:
- 先生とお話ししました：선생님께 말씀을 드렸어요.
② 「-고」の時制に注意！
「昨日、映画を見てご飯を食べました」というとき、前半の「見て」を過去形にする必要はありません。
最後の動詞だけを過去形にすればOKです。
- ❌ 봤고 먹었어요.
- ✅ 보고 먹었어요.
🗣️ 実践！シチュエーション会話
🗣️ 対話: カフェで注文するとき
A: 何を飲みますか？ (뭐 마실래요?) B**: 私はコーヒーとチーズケーキにします！ (저는 커피하고 치즈케이크로 할게요!) A: いいですね。じゃあ、注文して座りましょう。 (좋네요. 그럼 **주문하고 앉아요.)
このように、名詞には「하고」、動作には「-고」を使い分けていますね！
✨ イレナからのアドバイス
韓国語の「と」は、最初はこんがらがるかもしれませんが、「つなぐものが名詞か、それとも動詞か」を意識するだけでグッとミスが減りますよ。
- 迷ったら会話では「하고」！
- 動詞をつなぐときは「-고」！
- 友達には「랑」でフランクに！
この３つを覚えておけばバッチリです。😊
もっと練習したい方は、ぜひ「作文練習」に挑戦してみてくださいね。あなたの日常を「と」をつかって説明してみるのが上達への近道ですよ！
次のレッスンもお楽しみに！応援しています！파이팅! (ファイティン！)
この記事を書いたキャラクター
イレナAIキャラクター“一緒に楽しく学びましょう！”韓国語ガイド · イレナとノアはIlenaアプリのAIキャラクターです。顔もAIが作った架空の人物です。
퀴즈
이해도를 테스트해 보세요
로그인하고 퀴즈를 풀어보세요