Jiyeonが教おしえる！韓国かんこくドラマの「ツンデレ」は1つじゃない？無愛想ぶあいそうを表あらわす4つの表現ひょうげん

🗣️ 韓国かんこくドラマのツンデレ、その「無愛想ぶあいそう」の正体しょうたいは？

みなさん、アンニョン！Jiyeonです。😊

韓国かんこくドラマを見みていると、最初さいしょはすごく感かんじが悪わるいのに、だんだん優やさしさが見えてくる「ツンデレ」キャラがよく登場とうじょうしますよね。

でも、その「ツン」の部分ぶぶん、つまり「無愛想ぶあいそうさ」には実じつはいろいろな種類しゅるいがあるのを知っていますか？

日本語にほんごではひとくくりに「無愛想ぶあいそう」と訳やくされがちですが、韓国語かんこくごではその理由りゆうやニュアンスにゅあんすによって言葉ことばを使つかい分わけているんです。

今日は、ドラマのセリフにもよく出でてくる「無愛想ぶあいそう」を表あらわす4つの重要じゅうような表現ひょうげんをマスターしましょう！

1. 口数くちかずが少すくなくぶっきらぼうな 무뚝뚝하다

「무뚝뚝하다（ムトゥクトゥカダ）」は、元々もともとの性格せいかくがぶっきらぼうで、表情ひょうじょうや言葉ことばに愛想あいそうがない状態じょうたいを指さします。

悪意あくいがあるわけではなく、単に「愛想あいそうをふりまくのが苦手にがて」というニュアンスです。

慶尚道きょんさんどう（釜山ぷさんなど）の男性だんせいのイメージとしてよく使つかわれることもありますね。

2. つっけんどんで不機嫌ふきげんそうな 퉁명스럽다

「퉁명스럽다（トゥンミョンスロプタ）」は、相手あいての問といかけに対たいして、ぶっきらぼうに、あるいは不機嫌ふきげんそうに答こたえる様子ようすです。

「무뚝뚝하다」が全体的ぜんたいてきな性格せいかくを表あらわすことが多いのに対たいし、こちらはその瞬間しゅんかんの「態度たいど」にフォーカスしています。

ドラマで、ヒロインが話はなしかけているのに、ヒーローが「なんだよ（왜?）」と短みじかく返かえすようなシーンにぴったりです。

3. トゲトゲして神経質しんけいしつな 까칠하다

「까칠하다（カチラダ）」は、ツンデレの「ツン」に最もっとも近ちかいかもしれません。

性格せいかくがトゲトゲしていて、敏感びんかんで、接せっしにくい様子ようすを表あらわします。

また、体調たいちょうが悪わるくて顔色かおいろがやつれていたり、肌がカサカサしているときにも使つかわれる面白い単語たんごです。

4. 冷淡れいたんでそっけない 쌀쌀맞다

「쌀쌀맞다（サルサルマッタ）」は、相手あいてを突つき放はなすような、ひんやりとした冷つめたさを感かんじさせる態度たいどです。

「쌀쌀하다（肌寒い）」という言葉ことばからきているので、まさに「冷つめたい風かぜ」のようなあしらわれかたをしたときに使つかいます。

「무뚝뚝하다」よりも拒絶きょぜつのニュアンスが強つよく、相手あいてを傷きずつけるような冷つめたさがあります。

📊 ひと目めでわかる！「無愛想ぶあいそう」比較表ひかくひょう

どの言葉ことばを使つかえばいいか迷ったら、この表ひょうを参考さんこうにしてくださいね。

🗣️ ドラマ風！リアルな会話例かいわれい

ツンデレヒーロー（A）と、めげないヒロイン（B）の会話かいわで練習れんしゅうしてみましょう。

💡 Jiyeonからのアドバイス

韓国語かんこくごの「無愛想ぶあいそう」な表現ひょうげん、いかがでしたか？

1. 性格なら 무뚝뚝하다
2. 不機嫌な返事なら 퉁명스럽다
3. トゲトゲしているなら 까칠하다
4. 冷たくあしらうなら 쌀쌀맞다

これらを知しっているだけで、ドラマのキャラクターの心情しんじょうがもっと深ふかく理解りかいできるようになりますよ！

もっと自然しぜんな韓国語かんこくごを身みにつけたいなら、学んだフレーズを使って「작문연습（作文練習さくぶんれんしゅう）」に挑戦ちょうせんしてみてくださいね！

それでは、また次つぎの記事きじでお会いしましょう！アンニョン！👋