ノアとまなぶ！かんこくごの「分わかち書がき」マスターガイド

🇰🇷 日本人にほんじん学習者がくしゅうしゃの壁かべ！「分わかち書がき」をマスターしよう

アンニョンハセヨ！ノアです。😊

韓国語かんこくごを書かくとき、どこにスペースをいれればいいか迷まよったことはありませんか？

日本語にほんごにはないこの「分わかち書がき（띄어쓰기）」、実多はくの日本人にほんじんが苦戦くせんするポイントなんです。

なぜなら、日本語にほんごは漢字かんじやひらがなを混まぜて書かくことで、スペースがなくても単語たんごの区切くぎりが目めで見みてすぐにわかるからです。

しかし、ハングルだけの韓国語かんこくごでは、分わかち書がきをしないと「どこまでがひとつの単語たんごなのか」がわからず、ネイティブでも読よむのがとても大変たいへんになってしまいます。

「分わかち書がき」ができるだけで、あなたの韓国語かんこくごの印象いんしょうはグッと知的ちてきで自然しぜんになりますよ！

✍️ これだけは押おさえたい！基本きほんの3ルール

韓国語かんこくごの分わかち書がきには、ネイティブも間違まちがえるほど細こまかなルールがありますが、まずはこの3つを完璧かんぺきにするだけで合格点ごうかくてんです！

1. 助詞じょしは前まえの言葉ことばにぴったりくっつける！

これが一番いちばん大切たいせつなルールです。은/는 (は), `이/가 (が), 을/를 (を), 에 (に) などの助詞じょしは、必かならず直前ちょくぜんの単語たんごにくっつけて書かきます。

2. 単語たんごと単語たんごの間あいだはスペースをあける！

名詞めいし、動詞どうし、形容詞けいようしなどは、それぞれ独立どくりつした単語たんごなので、間あいだにスペースをいれます。

3. 数かずと単位たんいは分わけて書かく！

日本人にほんじんがもっとも間違まちがえやすいのがここです。3명 (3人) や 5시 (5時) など、日本語にほんごではくっつけるものも、韓国語かんこくごでは分わけるのが正解せいかいです。

🧐 日本人にほんじんがハマる「依存名詞いぞんめいし」の罠わな

中級ちゅうきゅうレベルになると、「依存名詞いぞんめいし（의존 명사）」という厄介やっかいなルールが登場とうじょうします。

これは「それ単体たんたいでは意味いみをなさないけれど、文法上ぶんぽうじょうは名詞めいしとして扱あつかわれる言葉ことば」のことです。これらは必かならず前まえの言葉ことばから離はなして書かかなければなりません。

⚠️ 意味いみがガラッと変かわる！面白おもしろい分わかち書がき

分わかち書がきを間違まちがえると、とんでもない誤解ごかいを招まねくことがあります。よくある有名ゆうめいな例れいを見みてみましょう。

① 父ちちがカバンに入はいる！？

• 아버지가 방에 들어가신다. (お父さんが部屋入にられる。)
• 아버지 가방에 들어가신다. (お父さん、カバンに入られる。)

가 (が) をくっつけるか、スペースにするかで「部屋へや」が「カバン」に変身へんしんしてしまいます！😂

② 「下手へた」か「不可能ふかのう」か

• 잘못하다 (見当違いをする、間違える)
• 잘 못하다 (上手くできない、下手だ)

잘 (よく) と 못하다 (できない) をくっつけるかあけるかで、ニュアンスが変わります。日常会話で「苦手です」と言時いたいは、あけて書くのが一般的です。

もしここで 잘못해요 とくっつけてしまうと、「（何かの判断を）間違えます」という少し不自然な意味になってしまいます。

🎯 ノアからのアドバイス

「分わかち書がき」はネイティブの韓国人かんこくじんでもSNSやメッセージでは適当てきとうに済ませてしまうことが多いです。でも、TOPIK（韓国語能力試験かんこくごのうりょくしけん）の作文さくぶんでは厳きびしく採点さいてんされるポイントなんですよ。

一番いちばんの上達じょうたつの近道ちかみちは、実際じっさいに手てを動うごかして書かいてみることです！

今日きょう学まなんだルールを意識いしきしながら、ぜひ「작문연습」（作文学習さくぶんがくしゅう）に挑戦ちょうせんしてみてください。スペースひとつで、あなたの韓国語かんこくごがもっと「伝つたわる」ようになりますよ！