Kenji
🇯🇵 Japanese 선생님
“こんにちは！一緒に勉強しましょう！”
일본어 計る·測る·量る·図る: 4가지 ‘재다’ 완벽 정복
일본어의 '하카루'는 한자에 따라 의미가 완전히 달라집니다. 시간, 길이, 무게, 계획까지! 4가지 '재다'의 차이점을 켄지와 함께 완벽하게 정리해 보세요.
안녕하세요! 여러분의 일본어 학습 파트너 켄지입니다. 😊
일본어 공부를 하다 보면 발음은 똑같이 '하카루(はかる)'인데, 한자が 여러 개라 당황하신 적 있으시죠? 한국어로는 모두 '재다'라고 번역되지만, 일본어에서는 무엇を 재느냐に 따라 한자を 엄격하게 구분해서 쓴답니다.
오늘 저와 함께 が 4가지 '하카루'を 완벽하게 마스터해서, 일본인처럼 정확하게 표현해 봐요!
⏲️ 計る: 時間과 数字を 셀 때
첫 번째로 알아볼 計る는 '계산하다'の '계(計)' 자を 씁니다. 주로 시간, 숫자, 수치를 측정할 때 사용해요.
시계나 스톱워치로 시간을 재거나, 숫자로 딱 떨어지는 결과를 확인할 때 이 한자를 떠올리시면 됩니다.
📝 예문:
- 百メートル走りのタイムを計る。 (100미터 달리기 기록を 재다.)
- 体温計で熱を計る。 (체온계로 열を 재다.)
- 脈拍を計る。 (맥박を 재다.)
- 得점を 計る。 (득점を 계산하다.)
- タイミングを計る。 (타이밍を 맞추다/재다.)
💡 Tip: '숫자'が 중심が 되는 기계적인 측정에는 대부분 計るを 쓴다고 기억하세요!
📏 測る: 長さ, 面積, 深さを 잴 때
두 번째 測る는 '측정하다'の '측(測)' 자입니다. 주로 길이, 넓이, 깊이, 높이 같은 물리적인 공간을 잴 때 사용해요.
도구(줄자, 각도기 등)를 사용해 물리적인 형태를 파악하는 상황에 딱 맞는 표현입니다.
📝 예문:
- 身長を測る。 (키を 재다.)
- 山の高さを測る。 (산の 높이を 재다.)
- 池の水深を測る。 (연못の 수심を 재다.)
- 土地の面積を測る。 (토지の 면적を 재다.)
- 血圧を測る。 (혈압を 재다.)
⚠️ 주의: 혈압은 수치니까 計る 아냐? 라고 생각할 수 있지만, 의학적으로는 '측정'の 개념が 강해 測るを 표준으로 씁니다.
⚖️ 量る: 重사와 容積を 잴 때
세 번째 量る는 '분량'の '량(量)' 자입니다. 무게(중량)나 부피(들이)를 잴 때 사용합니다.
저울 위에 무언가를 올려놓거나, 컵에 담긴 액체의 양을 확인하는 상황을 떠올려 보세요.
📝 예문:
- 体重を 量る。 (몸무게を 재다.)
- 荷物の重さを量る。 (짐の 무게を 재다.)
- 小麦粉を 200g 量る。 (밀가루を 200g 재다.)
- 水の分量を 量る。 (물の 분량を 재다.)
- 容積を 量る。 (용적を 재다.)
🗣️ 대화: 주방에서
A: 砂糖는 얼마나 넣을까? B: 秤로 50g만 量어 줄래?
💡 図る: 計画하고 努力할 때
마지막 図る는 앞の 세 가지와 성격が 조금 다릅니다. 물리적인 대상を 재는 것が 아니라, 어떤 일을 계획하거나 의도적으로 시도할 때 사용해요.
한국어로는 '도모하다', '꾀하다', '노리다' 정도로 번역하면 자연스럽습니다.
📝 예문:
- 問題の 解決を 図る。 (문제 해결を 도모하다.)
- 再起を 図る。 (재기を 꾀하다.)
- 合理化を 図る。 (합리화を 도모하다.)
- 親睦を 図る。 (친목を 도모하다.)
- 便宜を 図る。 (편의を 봐주다/도모하다.)
📌 참고: 나쁜 일を 꾸밀 때는 謀る(꾀할 모)라는 한자を 쓰기도 하지만, 일상적인 '도모'에는 図るを 가장 많が 씁니다.
📊 한눈に 비교하는 '하카루' 정리
어떤 상황に 어떤 한자を 써야 할지 헷갈린다면 が 표를 확인해 보세요!
| 한자 | 핵심 의미 | 주요 대상 | 예시 |
|---|---|---|---|
| 計る | 수치, 시간 | 시간, 열, 맥박, 점수 | 時間を計る |
| 測る | 물리적 차원 | 길이, 넓이, 높이, 기온 | 身長を測る |
| 量る | 질량, 부피 | 무게, 중량, 들が | 体重を量る |
| 図る | 의도, 계획 | 해결, 친목, 합리화 | 解決を図る |
⚠️ 한국인 학습자が 자주 틀리는 포인트!
가장 많が 헷갈리는 것が 바로 **'온도'**입니다.
- **몸の 열(체온)**を 잴 때는? 計る (수치 확인)
- 바깥 기온을 잴 때는? 測る (환경 측정)
이 차이만 알아도 여러분의 일본어 실력은 한 단계 업그레이드될 거예요!
오늘 배운 '하카루'의 차이점, 이제 확실히 구분하실 수 있겠죠? 배운 내용을 잊지 않으려면 직접 문장을 만들어 보는 것이 가장 좋습니다.
일본어 문장 만들기에 자신이 생기셨다면, 지금 바로 작문연습에 도전해 보세요! 여러분이 직접 만든 문장이 맞는지 확인하며 실력을 키울 수 있습니다. 😊
다음에 더 유익한 일본어 이야기로 찾아올게요. 頑張ってください!
퀴즈
이해도를 테스트해 보세요
로그인하고 퀴즈를 풀어보세요